Cho Pyong-Hwa

Qu'y a-t-il d'aussi vain que la mort?
Qu'y a-t-il d'aussi vide que la mort?
Qu'y a-t-il d'aussi solitaire que la mort?

Jeune, j'abandonnais orgueilleusement la mort.
Jeune, je depassais le sentiment de al mort.
Jeune, j'etais indifferent au desert de la mort.

Toi et moi,
Allant, venant,
Trainant maintenant sous les yeux.

Celui qui s'en va,
Celui qui reste,
A la distance d'adieu.

On ecoute les mots de celui qui se meurt.
On voit les yeux de celui qui se meurt.
On regarde le cou de celui qui se meurt.

Qu'y a-t-il de plus faible que la mort?
Qu'y a-t-il de plus pauvre que la mort?
Qu'y a-t-il de plus silencieux que la mort?

****************************************************

기별

조병화

죽엄처럼 허탈이 어디 있으랴
죽엄처럼 허망이 어디 있으랴
죽엄처럼 고독이 어디 있으랴

젊어서 오만했던 죽엄의 포기
젊어서 초월했던 죽엄의 감상
젊어서 무관했던 죽엄의 적막

지금 눈앞에 오락가락
서성거리며
너와 나

가는 자 남는 자
작별의 거리에서

죽는 자의 말을 듣는다
죽는 자의 눈을 본다
죽는 자의 목을 바라본다

죽음처럼 약한 게 어디 있으랴,
죽음처럼 가련한 게 어디 있으랴
죽음처럼 무언한 게 어디 있으랴