문학교실

기욤 아폴리네르의 시

미라보 다리 미라보 다리 아래 센느강이 흐른다 그리고 우리들의 사랑 아 추억해야만 하는가 그사랑을 기쁨은 언제나 고통뒤에 왔다. 밤이여 오라 종이여 울려라 세월은 흐르고 나는 남는다 손에 손을 잡고서 얼굴을 마주 보자 우리들의 팔의 다리 아래로 영원한 시선의 나른한 물결이 흘러가는 동안 밤이여 오라 종이여 울려라 세월은 흐르고 나는 남는다 사랑은 흘러간다 이 흐르는 강물처럼 사랑은 흘러간다 얼마나 인생은 느리고 또 얼마나 희망은 강열한가 밤이여 오라 종이여 울려라 세월은 흐르고 나는 남는다 날이 가고 ?일이 지나가고 가버린 시간도 옛 사랑도 다시는 돌아오지 않는다 미라보 다리 아래 센느강이 흐른다 밤이여 오라 종이여 울려라 세월은 흐르고 나는 남는다

Le pont Mirabeau Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu'il m'en souvienne La joie venait toujours aprs la peine Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure Les mains dans les mains restons face face Tandis que sous Le pont de nos bras passe Des ternels regards l'onde si lasse Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure L'amour s'en va comme cette eau courante L'amour s'en va Comme la vie est lente Et comme l'Esprance est violente Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure Passent les jours et passent les semaines Ni temps pass Ni les amours reviennent Sous le pont Mirabeau coule la Seine Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure.

종 미남인 집시 내 애인이여 울리는 종소리에 귀를 기울여 보세요 우린 정신없이 서로 사랑했었어요 그러나 우린 잘 숨지 못하여 사방의 종들이 높은 종각에서 우리를 보고 온 세상 사람들에게 말해버려요 내일이면 시쁘리앙과 앙리 마리 위르쉴과 까뜨린느 빵집마님과 남편 그리구 나의 사촌누이 젤트뤄드가 미소지을 거예요 내가 지나갈때면 나는 몸둘 곳을 알지 못할거예요 당신은 멀리 있고 나는 울거예요 어쩌면 울다 죽을 거예요

Les cloches Mon beau tzigane mon amant Ecoute les cloches qui sonnent Nous aimions perdument Croyant n'tre vus de personne Mais nous tions bien mal cachs Toutes les cloches la ronde Nous ont vus du haut des clochers Et le disent tout le monde Demain Cyprien et Henri Marie Ursule et Catherine La boulangre et son mari Et puis Gertrude ma cousine Souriront quand je passerai Je ne saurai plus o me mettre Tu seras loin Je pleurerai J'en mourrai peut-tre

가 을 안개속을 간다 다리가 구부정한 농부와 그의 소가 조용히, 가난하고 부끄러운 오막집들을 감취주는 가을 안개속을 그리고 저쪽으로 가면서 그 농부는 노래한다 반지와 상처입은 마음을 말해주는 사랑과 부정의 노래를 오! 가을 가을이 여름을 죽였다 안개속을 지나간다 재빛 실루에뜨가 둘

Automne Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux Et son boeuf lentement dans le brouillard d'automne Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux Et s'en allant l-bas le paysan chantonne Une chanson d'amour et d'infidlit Qui parle d'une bague et d'un coeur que l'on brise Oh! l'automme l'automne a fait mourir l't Dans le brouillard s'en vont deux silhouettes grises

기욤 아폴리네르를 참조하십시오