문학교실

	루이 아라공의 시

	엘자의 눈 너의 눈은 한없이 깊은 심연, 내가 마시려 몸을 굽히면 이 세상 모든 태양들이 그 속에 와 비추이고 모든 절망한 사람들이 죽기 위해 그 속에 몸을 던지는 것을 나는 보았다. 너의 눈은 한없이 깊어 나는 거기서 기억을 상실한다 네 눈은 새들 그림자에 거칠어진 대양 짐짓 날씨가 개면 네 눈도 변한다 여름은 천사들의 앞치마를 잘라 구름을 만들고 밀밭 위에 보이는 하늘만큼 푸른 것은 또 없다 바람이 불어 창공 위의 슬픔들을 날려버려도 소용 없어 눈물로 빛날 때 네 눈은 창공보다 더 맑아 비 내린 뒤의 하늘도 네 눈을 시새운다 깨진 유리의 틈살보다 더 푸른 빛은 없다 칠고의 어머니, 아 젖은 빛이여 일곱 개의 검이 오색의 프리즘을 꿰뚫어ㅛ다 눈물 속에 돋는 해는 더욱 감독이적이며 검은 점이 박힌 홍채는 상복을 입어 더욱 푸르다 네 눈은 불행 속에 이중의 돌파구를 열고 이를 통하여 동방 박사의 기적이 또 다시 일어난다 세 박사가 모두 뛰는 가슴 누르고 말 구유에 걸린 성모 마리아의 망토를 보았을 때의 그 기적이 5월에 이 세상 모든 노래, 모든 탄식을 부르기 위한 말에 단 하나의 입이면 족하다 수백만의 별을 담기엔 너무나 좁은 창공 성신들에게는 너의 눈이 그리고 저들의 숨은 쌍둥이 별이 필요했다 아름다운 그림에 도취한 어린애의 벌어진 눈도 너의 눈보다는 크지 못해 나는 네가 큰 눈을 뜰 때 혹시 거짓말을 하는가 싶어 차라리 소나기가 야생의 꽃을 벌린다 하리라 네 눈은 벌레들이 격렬한 사랑을 벌이는 이 라벤더 꽃 그 속엔 번갯불이 숨어 있는가 나는 많은 유성의 그물에 걸렸다 8월의 한중턱 바다에서 죽는 한 수부처럼 나는 우라늄 광석에서 이 라디움을 뽑아냈다 나는 이 금단의 불에 손가락을 태웠다 아, 백 번도 넘게 찾았다 되잃은 낙원이여 네 눈은 나의 페루 나의 골콩드 나의 인도 제국 어느 날 저녁 세계는 해적들이 불태운 암초에 걸려 깨졌다 그러나 나는 바다 위에 영롱하게 빛나는 것을 보았다 엘자의 눈 엘자의 눈 엘자의 눈
	Les yeux d'Elsa Tes yeux sont si profonds en me penchant pour boire J'ai vu tous les soleils y venir se mirer S'y jeter a mourir tous les desesperes Tes yeux sont si profonds que j'y perds la memoire A l'ombre des oiseaux c'est l'ocean trouble Puis le beau temps soudain se leve et tes yeux changent L'ete taille la nue au tablier des anges Le ciel n'est jamais bleu comme il l'est sur les bles Les vents chassent en vain les chagrins de l'azur Tes yeux plus clairs que lui lorsqu'une larme y luit Tes yeux rendent jaloux le ciel d'apres la pluie Le verre n'est jamais si bleu qu'a sa brisure Mere des sept douleurs o lumiere mouillee Sept glaives ont perce le prisme des couleurs Le jour est plus poignant qui point entre les pleurs L'iris troue de noir plus bleu d'etre endeuille Tes yeux dans le malheur ouvrent la double breche Par ou se reproduit le miracle des Rois Lorsque le coeur battant ils virent tous les trois Le manteau de Marie accroche dans la creche Une bouche suffit au mois de Mai des mots Pour toutes les chansons et pour tous les haelas Trop peu d'un firmament pour des millions d'astres Il leur fallait tes yeux et leurs secrets gemeaux L'enfant accapare par les belles images Ecarquille les siens moins demesurement Quand tu fais les grands yeux je me sais si tu mens On dirait que l'averse ouvre des fleurs sauvages Cachent-ils des eclairs dans cette lavande ou Des insectes defont leurs amours violentes Je suis pris au filet des etoiles filantes Comme un marin qui meurt en mer em plein mois d'aout J'ai retire ce radium de la pechblende Et j'ai brule mes doigts a ce feu defendu O paradis cent fois retrouve reperdu Tes yeux sont mon Perou ma Golconde mes Indes Il advient qu'un beau soir l'univers se brisa Sur des recifs que les naufrageurs emflammerent Moi je voyais briller au-dessus de la mer Les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa
	(19)40년의 리처드 2세 나의 조국은 사공들이 버리고 간 거룻배처럼 처량하며 나는 불행보다 더 불행해져 자기 슬픔의 왕으로 남아 있던 저 임금 같아 산다는 건 한낱 책략일 뿐 바람도 흐르는 눈물 말릴 줄 모르고 내가 사랑하는 모든 것을 미워해야 하며 이미 내게 없는 것도 그들에게 내주어라 나는 변치 않고 나의 슬픔의 왕 심장은 뛰지 않을지 모르며 핏줄에는 찬 피가 흐를지 모른다 도적들의 놀음놀이에서는 이미 2 더하기 2는 4가 아니다 나는 변치 않고 나의 슬픔의 왕 해가 죽으나 다시 사나 하늘은 그 빛을 잃었다 나의 젊은 시절의 다정한 파리여 케-오-플뢰르의 봄이여 안녕 나는 변치 않고 나의 슬픔의 왕 숲과 연못들을 멀리하라 토달대는 새들이여 입을 다물라 너희들의 노래는 격리당했다 새잡이들이 판치는 세상이다 나는 변치 않고 나의 슬픔의 왕 고난의 시대가 있는 법이니 이럴 때 잔이 보클뢰르에 왔다 아 프랑스를 난도질하라 그 날도 이렇게 창백한 날이었다 나는 변치 않고 나의 슬픔의 왕
	Richard II quarante Ma patrie est comme une barque Qu'abandonnerent ses haleurs Et je ressemble a ce monarque Plus malheureux que le malheur Qui restait roi de ses douleurs Vivre n'est plus qu'un stratageme Le vent sait mal secher les pleurs Il faut hair tout ce que j'aime Ce que je n'ai plus donnez-leur Je reste roi de mes douleurs Le coeur peut s'arreter de battre Le sang peut couler sans chaleur Deux et deux fassent plus quatre Au Pigeon-vole des voleurs Je reste roi de mes douleurs Que le soleil meure ou renaisse Le ciel a perdu ses couleurs Tendre Paris de ma jeunesse Adieu printemps du Quai-aux-Fleurs Je reste de mes douleurs Fuyez les bois et les fontaines Taisez-vous oiseaux querelleurs Vos chants sont mis en quarantaine C'est le regne de l'oiseleur Je reste roi de mes douleurs Il est un temps pour la souffrance Quand Jeanne vint a Vaucouleurs Ah coupez en morceaux la France Le jour avait cette paleur Je reste roi de mes douleurs

	루이 아라공을 참조하십시오