샤를 보들레르의 시

교감

자연은 살아있는 기둥들로부터
이따금 어렴풋한 말들이 새어나오는 하나의 신전:
사람은 다정한 눈길로 그를 바라보는
상징의 숲속을 지난다.

어둡고 깊은 조화 속에
멀리서 합치는 메아리처럼,
밤처럼 그리고 광명처럼 한없이,
향기와 색채와 음?이 서로 화답한다.

어린애의 살결처럼 신선하고,
오보에처럼 부드럽고, 초원처럼 푸른 향기가 있고,
- 또 한편엔 썩고, 풍요하고 승리에 찬 향기가 있어,

??향, ?향, 안?향과 ?향처럼,
무한한 것으로 퍼져나가
정신과 감각의 ??를 노래한다.

Correspondances

LA Nature est un temple o de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles;
L'homme y passe travers des forts de symboles
Qui l'observent avec des regards familiers.

Comme de longs chos qui de loin se confondent
Dans une tnbreuse et profonde unit,
Vaste comme la nuit et comme la clart,
Les parfums, les couleurs et les sons se rpondent.

Il est des parfums frais comme des chairs d'enfants,
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
-Et d'autres, corrompus, riches et triomphants,

Ayant l'expansion des choses infinies,
Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,
Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.

음악

음악은 때때로 바다처럼 나를 사로잡는다!
나의 창백한 별을 향하여
안개의 천정 아래, 광막한 대기 속을
나는 출항한다;

가슴을 내 밀고
돛처럼 부풀은 ?로,
밤이 나로부터 가리는
산더미 같은 ??의 등을 타고 간다;

신음하는 배의 모든 정?이
나는 내 속에서 진동함을 느낀다.
?풍, 폭풍우와 그 ??은

무한한 바다 위에서
나를 흔든다. 그렇잖을 땐, 잔잔한 바다,
나의 절망의 거대한 거울이 된다!

La musique souvent me prend comme une mer!
Vers ma ple toile,
Sous un plafond de brume ou dans un vaste ther,
Je mets la voile;

La poitrine en avant et les poumons gonfls
Comme de la toile,
J'escalade le dos des flots amoncels
Que la nuit me voile;

Je sens vibrer en moi toutes les passions
D'un vaisseau qui souffre;
Le bon vent, la tempte et ses convulsions

Sur l'immense gouffre
Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir
De mon dsespoir!

이방인

--자네는 누구를 제일 사랑하지, 수수께끼 같은 사람아, 말해봐? 너의 아버지냐 어머니냐 누이냐 아우냐?
--나는 없어 아버지도 어머니도 누이도 아우도.
--네 친구들이냐?
--당신이 지금 한 그말의 뜻을 나는 오늘날까지 몰라.
--네 조국이냐?
--나는 몰라 어느 위도에 조국이 있는지.
--미인인가?
--나는 미인을 기꺼이 사랑할거야, 만일 불사의 여신이라면.
--황금이냐?
--나는 황금을 미워해 마치 당신이 신을 미워하듯이.
--그래! 그럼 넌 뭘 사랑한단말야, 이 괴상한 이방인아?
--나는 구름을 사랑해--흘러가는 구름을--저기--저 아름다운 구름을.

L'tranger

--Qui aimes-tu le mieux, homme nigmatique, dis? ton pre, ta mre, ta soeur, ou ton frre?
--Je n'ai ni pre, ni mre, ni soeur, ni frre.
--Tes amis?
--Vous vous servez l d'une parole dont le sens m'est rest jusqu' ce jour inconnu.
--Ta patrie?
--J'ignore sous quelle latitude elle est situe.
--La beaut?
--Je l'aimerais volontiers, desse et immortelle.
--L'or?
--Je le hais comme vous haissez Dieu.
--Eh! qu'aimes-tu donc, extraodinaire tranger?
--J'aime les nuages...les nuages qui passent... lbas...les merveilleux nuages!.

취하시오

항상 취해 있어야 한다. 핵심은 바로 거기에 있다. 이것이야말로 그대의 어깨를 짓누르고 그대의 허리를 땅으로 굽히게 하는 무서운 시간의 중압을 느끼지 않게 하는 유일한 과제이다. 쉬지 않고 취해야 한다.
무엇으로냐고? 술, 시, 혹은 도덕, 당신의 취향에 따라. 하여간 취하라.
그리하여 당신이 때로 고궁의 계단이나 도랑의 푸른 잔디 위에서 또는 당신 방의 삭막한 고독 속에서 취기가 이미 줄었든가 아주 가버린 상태에서 깨어난다면 물으시오. 바람에게, 물결에게, 별에게, 새에게, 벽시계에세, 달아나는 모든 것, 탄식하는 모든 것, 구르는 모든 것, 노래하는 모든 것, 말하는 모든 것에 물으시오. 지금 몇 시냐고. 그러면 바람은, 별은, 새는, 벽시계는 대답하리다. "지금은 취할 시간이다! 당신이 시간의 학대받는 노예가 되지 않으려면 취하시오. 쉬지 않고 취하시오! 술로, 시로, 또는 도덕으로, 당신의 취향에 따라."

Enivrez-vous

Il faut etre toujours ivre. Toue est la : c'est lunique question pour ne pas sentir l'horrible fardeau du Temps qui brise vos epaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans treve.
Mais de quoi? De vin, de poesie ou de vertu, a votre guise. Mais enivrez-vous.
Et si quelquefois, sur les marches d'un palais, sur l'herbe verte d'un fosse, dans la solitude morne de votre chambre, vous vous reveillez, a la vague, a l'etoile, a l'oiseau, a l'horloge, a tout ce qui fuit, a tout ce qui gemit, a tout ce qui roule, a tout ce qui chante, a tout ce qui parle, demandez quelle heure il est; et le vent, la vague, l'etoile, l'oiseau, l'horloge, vous repondront : "Il est l'heure de s'enivrer! Pour n'etre pas les esclaves martyrises de Temps, enivrez-vous; enivrez-vous sans cesse! De vin, de poesie ou de vertu, a votre guise."