깨뜨리고 깨뜨리고 또 깨뜨려야만 했던 일이 있었다.
구원이란 이 대가를 치러야만 얻어지던 일이 있었다.

대리석 안에 떠오르는 나체의 얼굴을 파괴하는 일
모든 형태 모든 아름다움을 망치로 깨뜨리는 일.

완성이란 문턱인 까닭에 이를 사랑하는 것
그러나 알려지면 곧 이를 부정하고 죽으면 곧 이를 잊어버리는 것.

미완성이 정상이다.

참된 이름

나는 한때 너였던 이 성을 사막이라 부르리라
이 목소리를 밤이라고, 너의 얼굴을 부재라고
그리고 네가 불모의 땅 속으로 떨어질 때
너를 데리고 간 번갯불을 허무라고 부르리라.

죽는 일은 네가 좋아하던 나라, 나는 온다
그러나 영원히 너의 어두운 길을 따라,
나는 너의 욕망, 너의 형태, 너의 기억을 파괴한다.
나는 인정 사정 없는 너의 적이다

나는 너를 전쟁이라 부르리라 그리고 나는 너에 대하여
전쟁시의 자유 행동을 행사하리라 그리고 나의 두 손 안에는
너의 금 그어진 검은 얼굴을, 그리고
나의 가슴 속에는 천둥 번개 치는 이 나라를 가지리라.

Vrai nom

Je nommerai desert ce chateau que tu fus,
Nuit cette voix, absence ton visage,
Et quand tu tomberas dans la terre sterile
Je nommerai neant l'eclair qui t'a porte.

Mourir est un pays que tu aimais. Je viens
Mais eternellement par tes sombres chemins
Je detruis ton desir, ta forme, ta memoire.
Je suis ton ennemi qui n'aura de pitie.

Je te nommerai guerre et je prendrai
Sur toi les libertes de la guerre et j'aurai
Dans mes mains ton visage obscur et traverse,
Dans mon coeur ce pays qu'illumine l'orage.

너는 낮고 낡은
이 집의 이름을 묻는다
이는 다른 나라에 있는 장과 잔.

아무 노래 소리도 인기척도 없는 문턱을
휑한 바람이 지날 때.

이는 장과 잔, 그들의 잿빛 얼굴에서
낮의 회반죽이 떨어지고 나는 다시 본다
옛 여름의 창문 유리를, 너는 기억하는가?
멀리서 가장 빛나는 것은 망령 중의 태장녀.

오늘 저녁 우리는 큰 홀 안에
불을 피우리라
우리는 떠나갈 것이다
우리는 죽은 자들을 위해 불을 살려두리라.

Jean et Jeanne

Tu demandes le nom
de cette maison basse delabree,
C'est Jean et Jeanne en un autre pays.

Quand les lerges vents passent
Le seuil ourien ne chante ni parait.

C'est Jean et Jeanne et de leurs faces grises
Le platre du jour tombe et je revois
La vitre des etes anciens. Te souviens-tu?
La plus brillante au loin, l'arche fille des ombres.

Aujourd'hui, ce soir, nous ferons un feu
Dans la grande salle.
Nous nous eloignerons,
Nous le laisserons vivre pour les morts.