저녁, 난롯가에 앉아 나는 참으로 여러 번
지금 숲속 어느 곳에 있을 어떤 새의 죽음을 생각했다.
지루한 겨울, 구슬픈 날이 계속되는 동안
가엾은 빈 새 둥지들, 내버려진 둥지들은
무쇠 잿빛 하늘 아래 바람에 흔들리고 있다.
아, 얼마나 많은 새들이 겨울에 죽어갈 것인가!
그러나 오랑캐꽃 피는 계절이 돌아올 때
우리가 뛰어다닐 4월의 잔디 위에
새들의 가냘픈 뼈들은 볼 수 없으리라
새들은 죽기 위해 숨는 것일까?.

Le soir au coin du feu, j'ai pense bien des fois
A la mort d'un oiseau, quelque part dans les bois.
Pendant les tristes jours de l'hiver monotone,
Les pauvres nids deserts, les nids qu'on abandonne,
Se balancent au vent sur un ciel gris de fer.
Oh! comme les oiseaux doivent mourir l'hiver!
Pourtant, lorsque viendra le temps des violettes,
Nous ne trouverons pas leurs delicats squelettes
Dans le gazon d'avril, ou nous irons courir.
Est-ce que les oiseaux se cachent pour mourir?

향기의 쾌락! 그렇다, 모든 냄새는 마술사다.
내가 저녁 때 뜨뜻해진 오렌지 껍질을 벗기면
나는 극장과 그 깊은 무대 장치를 상상한다.
내가 장작불을 지필 때면 나는 겨울 숲숙에
사냥꾼들이 뿔나팔을 불며 멎는 모습을 본다.
심지어 악취나는 검은 아스팔트가
가마솥 주위에 내뿜는 연기 속을 지날 때
나는 마치 역청 향기 나는 어느 부둣가에 서서
보라빛 바다의 금강석 물결 사이를 달려오는
흰 쌍돛배를 바라보는 착각이 든다.

Volupte des parfums!... Oui, toute odeur est fee.
Si j'epluche, le soir, une orange echauffee.
Je reve de theatre et de profonds decors;
Si je brule un fagot, je vois, sonnant leurs cors,
Dans la foret d'hiver les chasseurs faire halte;
Si je traverse enfin ce brouillard que l'asphalte
Repand, infect et noir, autour de son chaudron,
Je me crois sur un quai parfume de goudron,
Regardant s'avancer, blanche, une goelette,
Parmi les diamants de la mer violette.