신비로운 여인에게

나는 너를 너무나 사무치게 꿈꾸었기에 너는 너의 현실성을 잃는다.

숨쉬는 이 육체에 이르러 입술 위에 흘러나오는 정다운 목소리에 입맞출 시간이 아직도 있을 것인가?

나는 너를 너무나 사무치게 꿈꾸었기에 너의 그림자를 껴안으며 내 가슴 위에 겹쳐지던 나의 두 팔은 굳어져 너의 몸 둘레에 맞도록 굽어지지 않으리라, 아마도.

그리고 이미 수많은 나날과 달 동안 나를 떠나지 않고 지배해온, 네가 참 모습으로 내 앞에 나타난다면 그 때엔 내가 하나의 그림자가 되리라, 틀림없이.

오, 애정의 숨바꼭질이여,

나는 너를 너무나 사무치게 꿈꾸었기에 사실 나는 깨어 있을 때란 이미 없아. 나는 서서 잠잔다, 나의 육체는 인생과 사랑의 모든 형태에 내맡겨진 채, 그리하여 너, 오늘날 나의 유일한 존재 이유인 너와 만난다 해도 너의 입술이나 이마는 다른 어떤 입술이나 이마보다 다칠 수 없으리라.

나는 너를 너무나 사무치게 꿈꾸고 너의 환영과 더불어 너무나 걷고 이야기하고 함께 잠잤기에 이제 내게 남은 것은 아마도 환영 가운데 환영 뿐이며 너의 인생의 해시계 위에 거닐며 또 경쾌하게 거닐어 다닐 그림자보다 백배 더한 그림자가 될 뿐이리라.

Poeme a la mysterieuse

J'ai tant reve de toi que tu perds ta realite.

Est-il encore temps d'atteindre ce corps vivant et de baiser sur cette bouche la naissance de la voix qui m'est chere?

J'ai tant reve de toi que mes bras habitues en etreignant ton ombre a se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas au contour de ton corps, peut-etre.

Et que, devant l'apparence reelle de ce qui me hante et me gouverne depuis des jours et des annees, je deviendrais une ombre sans doute.

O balances semtimentales.

J'ai tant reve de toi qu'il n'est plus temps sans doute que je m'eveille. Je dors debout, le corps expose a toutes les apprences de la vie et de l'amour et toi, la seule qui compte aujourd'hui pour moi, je pourrais moins toucher ton front et tes levres que les premieres levres et le premier front venu.

J'ai tant reve de toi, tant marche, parle, couche avec ton fantome qu'il ne me reste plus peut-etre, et pourtant, qu'a etre fantome parmi les fantomes et plus ombre cent fois que l'ombre qui se promene et se promenera allegrement sur le cadran solaire de ta vie.

내일

비록 내 나이 십만 살이 된다 해도 희망으로 예감되는
너, 내일을 기다릴 수 있는 힘이 나에게는 있으리라.
시간, 수많은 상처로 얼룩진 이 노인도 신음하듯 말한다.
아침은 새롭고 새로운 건 저녁이라고.

그러나 우리는 너무 많은 일월을 잠자지 않고 지내며
우리는 밤 새워 빛과 불을 지킨다
우리는 낮은 목소리로 속삭이며 노름판에서처럼
순식간에 꺼지고 없어지는 많은 소리에 귀 기울인다.

허나 우리는 깊은 밤에 증언한다
낮의 찬란함과 그가 가져다주는 모든 선물을.
우리들이 잠자지 않음은 새벽을 망보기 위함이며
새벽은 드디어 우리들이 현재에 살고 있음을 증명하리라.

Demain

Age de cent mille ans, j'aurais encor la force
De t'attendre, o demain pressenti par l'espoir.
Le temps, vieillard souffrant de multiples entorses,
Peut gemir : Le matin est neuf, neuf est le soir.

Mais depuis trop de mois nous vivons a la veille,
Nous veillons, nous gardons la lumiere et le feu,
Mous parlons a voix basse et nous tendons l'oreille
A maint bruit vite eteint et perdu comme au jeu.

Or, du fond de la nuit, nous temoignons encore
De la splendeur du jour et de tous ses presents.
Si nous ne dormons pas c'est pour guetter l'aurore
Qui prouvera qu'enfin nous vivons au present.