프랑스

프랑스, 예술과 무술과 법률의 어머니여,
그대는 나를 오랜 세월 그대의 유방으로 키웠도다:
지금, 어미를 그리워하는 새끼양처럼.
나는 가득 채운다 그대 이름으로 동굴과 숲을.

만일 그대가 나를 자식으로 이전에 인정했다면,
왜 지금 내게 대답 않는가, 오 잔인한 자여!
프랑스, 프랑스여, 내 슬픈 항의에 대답해다오,
그러나 오직, 메아리만이 내 목소리에 대답할 뿐.

잔인한 이리떼 사이에서 나는 들판을 헤메인다.
겨울이 다가오는 차디찬 입김이
떨리는 공포로 나의 피부를 소름끼치게 한다.

아! 너희들 양곁에는 목동이 없구나.
양들은 이리도 바람도 추위도 두려워하지 않는다:
그렇지만 나는 세상에서 가장 가련한 양이다.

France, mre des arts, des armes et des lois,
Tu m'as nourri longtemps du lait de ta mamelle:
Ores, comme un agneau qui sa nourrice appelle,
Je remplis de ton nom les antres et les bois.

Si tu m'as pour enfant avou quelquefois,
Que ne me rponds-tu maintenant, o cruelle?
France, France, rponds ma triste querelle.
Mais nul, sinon Echo, ne rpond ma voix.

Entre les loups cruels j'erre parmi la plaine,
Je sens venir l'hiver, de qui la froide haleine
D'une tremblante horreur fait hrisser ma peau.

Las, tes autres agneaux n'ont faute de pture,
Ils ne craignent le loup, le vent, ni la froidure:
Si ne suis-je pourtant le pire du troupeau.

행복하여라, 율리시즈 처럼...

행복하여라, 율리시즈처럼, 멋진 항해를 한 사람은,
혹은 황금양모를 정복해온 사람처럼,
그리고나서 귀국하여, 경험과 이성에 가득차
만년을 부모와 함께 지낸 사람은!

언제 나는 다시 볼 수 있을까, 아아! 내 작은 마을의
굴뚝에서 연기가 솟아오름을, 그리고 어느 계절에
나는 다시 볼 수 있을까 나에게 하나의 왕국이며 가장 귀한
내 가난한 집의 정국을?

내겐 더욱 그립다 내 조상들이 지은 집이,
로마 궁전의 장엄한 정면보다도;
견고한 대리석보다도 엷은 슬레이트가,

라틴의 티벨강보다 고을의 내 로와르강이,
파라티누스산 보다도 내 작은 리레 마을이,
바다의 대기보다도 앙쥬의 아늑함이.

Heureux qui, comme Ulysse,...

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-l qui conquit la toison,
Et puis est retourn, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son ge!

Quand reverrai-je, hlas! de mon petit village
Fumer la chemine, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province et beaucoup davantage?

Plus me plait le sjour qu'ont bti mes aieux,
Que des palais Romains le front audacieux:
Plus que le marbre dur me plait l'ardoise fine,

Plus mon Loire Gaulois que le Tibre Latin,
Plus mon petit Lir que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la douceur Angevine.