바닷가에서

드높은 창공에서 달님이
손에 든 오색 찬란한 큰 부채를
잠시 방심한 사이
바다의 푸른 융단 위에 떨어뜨렸소.

건지려고 달님은 몸을 숙여
은빛 고운 팔을 내밀었으나
부채는 흰 손을 빠져나가
지나는 파도에 실려나갔소.

그대에게 부채를 돌리기 위해,
달님이시여, 천 길 물 속에라도 뛰어들리다
그대가 하늘에서 내려오신다면
이 몸이 하늘로 올라갈 수만 있다면.

La lune de ses mains distraites
A laisse choir, du haut de l'air,
Son grand eventail a paillettes
Sur le bleu tapis de la mer.

Pour le ravoir elle se penche
Et tend son beau bras argente,
Mais l'eventail fuit sa main blanche,
Par le flot qui passe emporte.

Au gouffre amer pour te le rendre,
Lune, j'irais bien me jeter,
Si tu voulais du ciel descendre,
Au ciel si je pouvais monter.

저기 무덤들 널려 있는 억덕 위에
아름다운 종려나무 한 그루, 군모 앞의 녹색 깃털처럼 우뚝 서 있고
거기에 저녁마다 비둘기들 몰려와
그 속에, 깃들이며 몸을 숨긴다.

아침이면 이 새들, 나뭇가지를 떠나간다.
목거리 구슬알이 풀려나가듯
흰 비둘기들 푸른 하늘 속에 산산이 흩어졌다가
좀더 먼 지붕 위에 내려앉는다.

나의 영혼은 이 종려나무, 거기에
밤마다, 비둘기처럼 산란한 환상의 흰 떼들이
날개를 퍼덕이며 하늘에서 내려왔다가
새벽 빛이 들자마자 날아가버린다.

Sur le coteau, la-bas ou sont les tombes,
Un beau palmier, comme un panache vert,
Dresse sa tete, ou le soir les colombes
Viennent nicher et se mettre a couvert.

Mais la matin elles quittent les branches:
Comme un collier qui s'egrene, on les voit
S'eparpiller dans l'air bleu, toutes blanches,
Et se poser plus loin sur quelque toit.

Mon ame est l'arbre ou tous les soirs, comme elles
de blancs essaims de folles visions
Tombent des cieux, en palpitant des ailes,
Pour s'envoler des les premiers rayons.