문학교실

	으젠 기유비크의 시

	카르나크 바다 속 깊이 화석들 속에서 잠자는 검은 거인이 일어나 주위를 바라다볼 때, 텅 빈 창공 속의 별들은 추워하며 서로 팔꿈치를 맞대고 몸을 녹이러 나온다 십만 사자의 죽은 눈망울들이 강물 속에 떨어져 물 위에 떠 있다.

	Carnac Quand le geant noir Qui dort parmi les fossiles du fond des mers Se leve et regarde. Les astres au creux du ciel ont froid Et viennent se chauffer coude a coude Les yeux morts de cent mille morts Tombent dans les rivieres Et flottent.

	사물 정오쯤 종탑의 큰 시계는 하얘지고 밀짚 속 계란처럼 무게가 실린다.

	Choses Au clocher vers midi L'horloge devient blanche Et pese comme un oeuf Au centre de la paille.

	조리법 대낮 조금 전 낡은 기와 지붕을 놓고, 바로 옆에 바람에 흔들리는 벌써 커진 피나무 한 그루를 배치하시오. 이 두 가지 위에 흰 구름들에 씻기는 푸른 하늘을 두시오. 그대로 내버려두시오 그것들을 바라다보시오.

	Recette Prenez un toit de vieilles tuiles Un peu avant midi. Placez tout a cote Un tilleul deja grand Remue par le vent. Mettez au-dessus d'eux Un ciel bleu, lave Par des nuages blancs. Laissez-les faire. Regardez-les.

	영원 영원을 아주 잃어버린 적은 없다 차라리 우리가 잃어버렸던 것은 영원을 어떻게 날들과 하늘들과 풍경들과 또 다른 사람들을 위한 말과 입증할 수 있는 동작으로 옮길 줄 아는 일이다. 그러나 영원을, 우리들을 위해 간직하는 일은 힘들지 않았다. 그러므로 때로 우리들에게는 우리드이 바로 영원이란 것이 우리들에게 분명한 듯한 순간들이 있었다.

	Eternite L'eternite ne fu jamais perdue. e qui nous a manque fut plutot de savoir La traduire en journees, En ciels, en paysages, En paroles pour d'autres, En gestes verifiables. Mais la garder pour nous N'etait pas difficile Et les moments etaient presents Ou nous paraissait clair Que nous etions l'eternite.

	으젠 기유비크를 참조하십시오.