둘은 함께 높은 망루에서 바라다보고 있었다
이집트는 숨막히는 하늘 아래 잠들고
나일강은 검은 델타를 쪼개가며
뷰바스트 혹은 사이스를 향해 기름같은 물결을 굴려간다

이 로마인은 이제 어린애를 잠재우는 한낱 포로 병사
그가 두 손으로 포옹한 요염한 육체가
사랑의 승리자인 그의 가슴 위에 휘어져 쓰러짐을
무거운 갑옷 아래서도 느끼었다

검은 머리칼 사이로 보이는 창백한 얼굴을 돌려
그녀는 입술과 맑은 눈동자를
강렬한 향수에 도취된 남자에게 내맡겼다.

여인 위에 몸을 굽힌 열에 뜬 이 통수는
금점들이 별같이 박힌 그녀의 두 큰 눈동자 속에
망망한 바다와 그 물 위를 달아나는 로마의 병선들을 보았다.

Tous deux ils regardent, de la haute terrasse,
L'Egypte s'endormir sous un ciel etouffant,
Et le fleuve, a travers le Delta noir qu'il fend,
Vers Bubaste ou Sais rouler son onde grasse.

Et le Romain sentait sous la lourde cuirasse,
Soldat captif bercant le sommeil d'un enfant,
Ployer et defaillir sur son coeur triomphant
Le corps voluptueux que son etreinte embrasse.

Tournant sa tete pale entre ses cheveux bruns
Vers celui qu'enivraient d'invincibles parfums,
Elle tendit sa bouche et ses prunelles claires;

Et sur elle courbe, l'ardent Imperator
Vit dans ses larges yeux etoiles de points d'or
Toute une mer immense ou fuyaient des galeres.

거대한 매가 자라난 소굴을 떠나 날듯
이제 잔병들과 명장들은 도도하나 비참한 생활에 지쳐
영웅적이며 난폭한 꿈에 취하여
모게르의 팔로스를 떠난다.

이들은 지팡고 나라의 아득한 광맥 속에서 익고 있는
신기한 금속을 정복하러 가는 길
동에서 부는 계절풍은 서방 세계의
신비로운 해안을 향해 그들의 범선 돛대를 휘게 한다.

매일 저녁, 웅대한 다음 날을 바라는 이들의 꿈은,
열대 바닷물의 인광을 발하는 하늘색 물빛을
금빛 신기루로 변화시켰다;

혹은 흰 카라벨 범선의 뱃머리에 기대어
이들은 대양 깊은 곳으로부터 미지의 하늘로 오르는
새로운 별들을 바라다보는 것이었다.

Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal,
Fatigues de porter leurs miseres hautaines,
De Palos de Moguer, routiers et capitaines
Partaient, ivres d'un reve heroique et brutal.

Ils allaient conquerir le fabuleux metal
Que Cipango murir dans ses mines lointaines,
Et les vents alises inclinaient leurs antennes
Aux bords mysterieux du monde occidental.

Chaque soir, esperant des lendemains epiques,
L'azur phosphorescent de la mer des Tropiques
Enchantait leur sommeil d'un mirage dore;

Ou, penches a l'avant des blanches caravelles,
Ils regardent monter en un ciel ignore
Du fond de l'Ocean des etoiles nouvelles.