ºòÅ丣 À§°í

[V. Hugo] (1802-1885)

 
 
 

'À§´ëÇÑ' À̶ó´Â Çü¿ë»ç¸¦ »ç¶÷¿¡°Ô ¾µ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ºòÅ丣 À§°íVictor Hugo(1802-1885)´Â ÀÌ Çü¿ë»ç¸¦ ¹Þ±â¿¡ ÀûÇÕÇÑ Àι°À̶ó ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ÀÏÂïÀÌ ¾Óµå·¹ Áöµå´Â "ÇÁ¶û½ºÀÇ °¡Àå À§´ëÇÑ ÀÛ°¡°¡ ´©±¸Àΰ¡"¶ó´Â ¹°À½¿¡ ´äÇÏ¿©, "ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù, À§°í´Ù"¶ó°í Çߴٴµ¥, ±×ÀÇ ÀÌ ÆòÀº À§°í°¡ ¸¹Àº Àΰ£Àû ³»Áö ¿¹¼úÀû °áÇÔÀ» °¡Á³À¸³ª ±×ÀÇ À§´ë¼ºÀº ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø´Ù´Â °íÃæÀ» ÇÇ·ÂÇÑ ¸»ÀÌ´Ù.

19¼¼±â¸¦ °ÅÀÇ ´Ù »ì¸é¼­, ÀÌ ±ä ¼¼¿ù µ¿¾È ±×´Â À§´ëÇÑ ½ÃÀÎ, À§´ëÇÑ ±ØÀÛ°¡, À§´ëÇÑ ¼Ò¼³°¡, À§´ëÇÑ »ç»ó°¡¿´°í ¶Ç À§´ëÇÑ ÅõÀï°¡¿´´Ù. ÇѶ§ ±×ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®´Â ÇÁ¶û½º ¹ÎÁÖÀ¸ÀÌ ¾ç½É°ú °¨Á¤°ú Èñ¸ÁÀÇ ¿ï¸²ÆÇÀ̾úÀ¸¸ç ±×ÀÇ ¹Ú¾ÖÁÖÀÇÀû ÀεµÁÖÀÇ »ç»óÀº 19¼¼±â ÈĹݿ¡ Àü À¯·´ »çȸ¿¡ ºûÀ» ´øÁ®ÁÖ¾ú´Ù.

ÀÌ¹Ì 14¼¼ÀÇ ¼Ò³â ½ÃÀý¿¡ "»þÅäºê¸®¾ÓÀÌ µÇµç°¡ ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ¹«"¶ó°í ¾²°í ¹®Çп¡ ¶Ù¾îµç ±×´Â 26¼¼¿¡ ½ÃÁý <¿Àµå>¸¦ ÃâÆÇÇÏ¿© È­·ÁÇÏ°Ô ¹®´Ü¿¡ µ¥ºßÇÑ ÀÌ·¡ 1843³â Àå³à ·¹¿ÀÆúµòÀÇ ÀÍ»ç·Î ÀÎÇØ Àá½Ã µ¿¾È ¹®ÇРȰµ¿À» Áß´ÜÇÒ ¶§±îÁö ¾à 20³â µ¿¾È 6±ÇÀÇ ½ÃÁý, 3ÆíÀÇ ¼Ò¼³, 9°³ÀÇ ¿¬±ØÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù. ÀÌ °¡¿îµ¥ ½ÃÁýÀ¸·Î¼­ <µ¿¹æ ½ÃÁý>, <°¡À» ³ª¹µÀÙ>, <ȲȥÀÇ ³ë·¡>, <ºû°ú ±×´Ã> µîÀÌ, ¼Ò¼³·Î¼­´Â <ÆÄ¸®ÀÇ ³ëÆ®¸£´ã>, ¿¬±ØÀ¸·Î´Â <Å©·ÒÀ£>, <·ò ºí¶ó½º> µîÀÇ ÀÛǰÀÌ À¯¸íÇÏ´Ù.

Á¤·ÂÀûÀÎ ±×´Â ½¯ ÁÙ ¸ð¸£´Â âÀÛ È°µ¿°ú µ¿½Ã¿¡ ¿­Á¤ÀûÀÎ ¹®ÇРȰµ¿µµ Æñ´Ù. ¿¬±Ø <¿¡¸£³ª´Ï> °ø¿¬À» µÑ·¯½Î°í ÀϾ °íÀüÆÄ, ³¶¸¸ÆÄ ½Î¿ò¿¡¼­ »ç·É°ü À§°í´Â Çлý, ¹®ÇРû³â, ¹«¸í È­°¡µé, ±×¸®°í ³×¸£¹ßÀÌ´Ï °íƼ¿¡ µîÀÇ 20´ëÀÇ Àþ°í ÀüÅõÀûÀÎ ½ÃÀεéÀ» µ¿¿øÇÏ¿© À°ÅºÀûÀÎ °ø°ÝÀ¸·Î ½Â¸®¸¦ °ÅµÎ¾ú°í ´ç½ÃÀÇ ÀïÀïÇÑ ½ÃÀÎ, ÀÛ°¡µé, ºñ´Ï, µÚ¸¶, ¸Þ¸®¸Þ, ¹ßÀÚÅ©, »ýÆ® ºÆºê, ³×¸£¹ß, °íƼ¿¡ µîÀ» ÀÚ±â Áý¿¡ ¸ð¾Æ ÀÏÁ¾ÀÇ ³¶¸¸ÆÄ ¹®ÀΠŬ·´ ¼¼³ªÅ¬À» Á¶Á÷ÇÔÀ¸·Î½á ³¶¸¸ÆÄ ¿îµ¿ÀÇ ÃѼö°¡ µÇ¾úÀ¸¸ç ÀþÀº ¼¼´ëÀÇ ¿ì»óÀÌ µÇ¾ú´Ù. ±×´Â 1841³â 39¼¼ÀÇ ÀþÀº ³ªÀÌ·Î ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ÇÁ¶û¼¼ÁîÀÇ ÀÚ¸®¸¦ Â÷ÁöÇϱ⵵ Çß´Ù. ±×·¯³ª 1843³âÀº ±×ÀÇ »ý¾Ö¿¡ Àü±â¸¦ ÀÌ·ç´Â ÇØ¿´´Ù. À§°íÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â Àå³à ·¹¿ÀÆúµòÀÌ ÀÌ ÇØ °áÈ¥ÇÑ Áö ¾ó¸¶ ÈÄÀÎ 9¿ù 4ÀÏ, ³²Æí°ú ÇÔ²² ¼¾ °­ ÇÏ·ù¿¡¼­ º¸Æ®¸¦ Ÿ´Ù°¡ º¸Æ®°¡ µÚÁýÇô ³²Æí°ú ÇÔ²² ÀÍ»çÇß´Ù.

Á¹Áö¿¡ »ç¶ûÇÏ´Â µþÀ» ÀÒÀº Ãæ°ÝÀ¸·Î À§°í´Â ¾ð¾î »ó½ÇÁõ¿¡ °É·È´Ù. °Ü¿ì 1³â ¸¸¿¡¾ß ¸¶À½ÀÇ ¾ÈÁ¤À» µÇã¾ÒÀ¸³ª ÀÌ ½Ã±â¸¦ °è±â·Î ±×´Â ¹®ÇÐ ¿îµ¿°ú âÀÛ È°µ¿À» Áß´ÜÇϰí Çõ¸íÀûÀÎ ÀÌ»óÀ» »çȸ¿¡ Æì±â À§ÇØ Á¤Ä¡¿¡ ±íÀÌ °ü¿©ÇÑ´Ù. ±×ÀÇ »ý°¢À¸·Î´Â ½ÃÀÎÀÇ »ç¸íÀº ¹ÎÁßÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ µÇ¾î ±×µéÀÇ ´ëº¯ÀÚ ¶Ç´Â ÀεµÀÚ°¡ µÇ´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Á¤Ä¡Àû °æÇâÀÇ °á°ú À§°í´Â 1845³â ¿Õ´çÆÄ·Î ÇÁ¶û½º ±¹È¸ »ó¿ø ÀÇ¿øÀÌ µÇ¾ú°í, 1848³â 2¿ù Çõ¸í ÈÄ¿¡´Â ÆÄ¸® Ãâ½Å Á¦Çå ÀÇȸ ÀÇ¿øÀ¸·Î, ¶Ç ÀÔ¹ý ÀÇȸ ÀÇ¿øÀ¸·Î Ȱ¾àÇÏ¸ç °¡³­ÇÑ ÀÚ¿Í ÇǾйÚÀÚÀÇ Æí¿¡ ¼­¼­ ÀÚÀ¯, Æòµî, °øÈ­ üÁ¦¸¦ À§ÇÑ ½Î¿ò¿¡ °¡´ãÇß´Ù. µåµð¾î ±º°ú ¿ìÀÍ Á¤´çÀ» ¹è°æÀ¸·Î µîÀåÇÑ ³ªÆú·¹¿Ë 1¼¼ÀÇ Á¶Ä« ·çÀÌ ³ªÆú·¹¿ËÀÌ ´ëÅë·ÉÀ¸·Î ´ç¼±µÇ¾î ¹Ý¹ÎÁÖÀûÀÎ Çå¹ý°³Á¤À» ÇÏÀÚ À§°í´Â ±×ÀÇ °¡Àå °Ý·ÄÇÑ ¹Ý´ëÀÚ°¡ µÇ¾ú´Ù. 1851³â ·çÀÌ ³ªÆú·¹¿ËÀÌ Äíµ¥Å¸¸¦ ÀÏÀ¸ÄÑ ÀÇȸ¸¦ ÇØ»êÇÏ°í ¤Ã¤¤¹ýÀ» Á¤ÁöÇÏ°í ¹Ý´ëÆÄ¿Í °øÈ­ÆÄ ÀÇ¿øÀ» üÆ÷ÇÒ ¶§ ù¹øÂ° ´ë»óÀÌ µÈ °ÍÀÌ ±×¿´´Ù. À§°í´Â ÆÄ¸® ½Ã¹ÎÀ» ºÀ±âÇÏ·Á ÇßÀ¸³ª ½ÇÆÐÇÏ°í µ¿·á ÀÇ¿ø 72¸í°ú ´õºÒ¾î ÇÁ¶û½º¸¦ ¶°³ª ¸Á¸íÀÇ ±æ¿¡ ¿Ã¶ú´Ù. ±×ÀÇ ¸Á¸íÀº ÀÌÈÄ 19³â µ¿¾È °è¼ÓµÇ¾ú´Ù. À§°í´Â º§±â¿¡ÀÇ ºê·ò¼¿À» °ÅÃÄ ¿µºÒ ÇØÇùÀÇ ÀúÁö ¼¶À¸·Î, ´Ù½Ã °íµµ °Ô¸£³×Áö·Î ¿Å°Ü ÀÌ ¼¶¿¡¼­ 1870³â °í±¹¿¡ µ¹¾Æ¿À±â±îÁö 15³âÀ̶ó´Â ±ä ¼¼¿ùÀ» Áö³Â´Ù. ÀÌ µ¿¾È ±×´Â ·çÀÌ ³ªÆú·¹¿Ë(³ªÆú·¹¿Ë 3¼¼)À¸·ÎºÎÅÍ µÎ ¹ø¿¡ °ÉÄ£ »ç¸é·É°ú ±Í±¹ ±Ç°í¸¦ ¹Þ¾ÒÀ¸³ª ÀÀÇÏÁö ¾Ê°í ³ªÆú·¹¿Ë 3¼¼ÀÇ ¸ô¶ô°ú ÀÚÀ¯ÀÇ È¸º¹ ÈÄ¿¡¾ß ºñ·Î¼Ò ÇÁ¶û½º·Î µ¹¾Æ¿Ô´Ù.

ÀÌ ±«·Ó°í ¿Ü·Î¿î ¸Á¸í »ýȰÀº ±×¸¦ ½½ÇÁ°Å³ª ÁÂÀýÄÉ ÇÏÁö ¾Ê°í µµ¸®¾î ±×´Â ±×ÀÇ °¡Àå Áß¿äÇÑ ÀÛǰµéÀ» ÀÌ ¶§¿¡ âÀÛ ¶Ç´Â ¿Ï¼º½ÃÄ×´Ù. ·çÀÌ ³ªÆú·¹¿ËÀ» ¸ÅµµÇÑ <¹üÁËÀÇ¿ª»ç>, <¼Ò ³ªÆú·¹¿Ë> ±×¸®°í ¿ª»ç¿¡ À¯·Ê¾ø´Â Ãß¾ïÀÇ ½Ã¸¦ ´ãÀº ¼­»ç½Ã <¼¼±âÀÇ Àü¼³> ±×¸®°í À§´ëÇÑ ¼Ò¼³ <°¡¿²Àº »ç¶÷µé>, Æò·Ð <Àª¸®¾ö ¼ÎÀͽºÇǾî>, ¼Ò¼³ <¹Ù´ÙÀÇ Àϲ۵é>, <¿ô´Â ³²ÀÚ>, ȯ»óÀûÀÎ ¼­Á¤ ½ÃÁý <±æ°ú ½£ÀÇ ³ë·¡> µîÀÌ ÀÖÀ¸¸ç ±× Áß ÇÑ ÀÛǰ¸¸À¸·Îµµ °¡È÷ ÇÑ ÀÛ°¡ÀÇ ¿µ±¤À» °¡Á®¿Ã ¼ö ÀÖ´Â ¸íÀÛµéÀ̾ú´Ù.

À§°í´Â ³ªÆú·¹¿Ë 3¼¼°¡ º¸ºÒ ÀüÀï¿¡ ÆÐÇÏ¿© ÅðÀ§, ¸Á¸íÇÏ°í ÆÄ¸® ½Ã°¡ ÇÁ·¯½Ã¾Æ ±º¿¡ ÀÇÇØ ¿ÏÀü Æ÷À§µÇ±â Á÷Àü ÆÄ¸®·Î µ¹¾Æ¿Ô´Ù. ÀÌ ±ØÀûÀÎ ÀÔ¼ºÀº ¿ë°¨Çϰí Èñ»ýÀûÀ̾úÀ¸¸ç ÆÄ¸® ½Ã¹ÎµéÀº ±×¸¦ ¾Ö±¹Àû ¿µ¿õÀ¸·Î ¸ÂÀÌÇß´Ù. À̷κÎÅÍ ±×°¡ Á×À½¿¡ À̸£±â±îÁö ¸¸³âÀÇ »ýȰÀº ÁַΠâÀÛ È°µ¿¿¡ ¹ÙÃÄÁ³´Ù.

ºñ·Ï ±×´Â ´Ù½Ã ±¹È¸ ÀÇ¿øÀ¸·Î ¼±ÃâµÇ°í ÆÄ¸® Áö¿ªÀÇ »ó¿ø ÀÇ¿øÀÌ µÇ¾úÀ¸³ª Á¤Ä¡¿¡¼­´Â ½ÇÆÐ¿Í ½Ç¸ÁÀ» ¸Àº¸¾Ò´Ù. ±×·¯³ª ±×ÀÇ ÀÛǰ Ȱµ¿Àº ½¬Áö ¾Ê¾Æ ÆÄ¸®ÀÇ ³ó¼º°ú Á¡·ÉÀ» ´Ù·é ½Ã <²ûÂïÇÑ ÇØ>, <ÇҾƹöÁö°¡ µÇ´Â ¹ý>, <¼¼±âÀÇ Àü¼³>ÀÇ º¸ÃæÆí°ú ÃÖÁ¾Æí µîÀÇ ½Ã¿Í, °úÇÐ ¹®Á¦¸¦ ´Ù·é <³ª±Í>, <Á¤½ÅÀÇ ³× ¹Ù¶÷>, ¼Ò¼³·Î¼­´Â ÇÁ¶û½º ´ëÇõ¸íÀÇ À̾߱⸦ ´Ù·é <93³â> µî ³ë³â¿¡ À̸£·¯¼­µµ ¹«ÇÑÇÑ ÀçÁúÀÇ ´Ù¾ç¼ºÀ» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù.

±×´Â 1885³â 5¿ù 22ÀÏ 83¼¼¸¦ Àϱâ·Î Á×°í ÇÁ¶û½º Á¤ºÎ´Â ÀÌ·ÊÀûÀ¸·Î ±×ÀÇ Àå·Ê½ÄÀ» ±¹ÀåÀ¸·Î Á¤Çß´Ù. 6¿ù 1ÀÏ ±×ÀÇ À¯ÇØ´Â ±ä ±¹Àå Çà·Ä °¡¿îµ¥ ¿Â ÆÄ¸® ½Ã¹ÎµéÀÇ ¾Öµµ¿Í Ã߸𸦠¹ÞÀ¸¸ç °³¼±¹®¿¡¼­ ÆÎÅ׿ËÀ¸·Î ÇâÇß´Ù. °¡³­ÇÑ »ç¶÷ÀÇ ¿µ±¸Â÷¿Í °£¼ÒÇÑ Àå·Ê½ÄÀ» ¿ä±¸ÇÑ ±×ÀÇ À¯¾ð°ú´Â ³Ê¹«³ª ´ëÁ¶ÀûÀ̾ú´Ù.

À§°íÀÇ ÀÛǰ¿¡¼­ µ¶ÀÚ°¡ ¹Þ´Â °­·ÄÇÑ Àλó°ú °¨µ¿Àº ±×ÀÇ ´ÙÀ̳ª¹ÍÇÑ »ý¸í·Â¿¡¼­ ¿À´Â º¯È­¹«½ÖÇÑ Ã¢Á¶·Â, ¹«ÁøÇÑ »ó»ó·Â, °­·ÄÇÑ °¨Á¤ µî¿¡¼­ ¿Â´Ù. ÀÌ °Å´ëÇÑ Ã¢Á¶·ÂÀº ±×·Î ÇÏ¿©±Ý ½Ã, ¿¬±Ø, ¼Ò¼³ µî ¿©·¯ ºÐ¾ß¿¡¼­ âÀÛÇÏ°Ô ÇßÀ¸¸ç °¢ ºÐ¾ß¿¡¼­µµ ´Ù¾çÇÑ ºÎ¹®¿¡¼­ ÀÛǰÀ» ½á ±×°¡ ¼Õ´ëÁö ¾ÊÀº ¹®ÇÐ ºÎ¹®Àº °ÅÀÇ ¾ø´Ù.

½ÃÀÎÀ¸·Î¼­ÀÇ ÁÖµÈ ÈûÀº »ó»ó·ÂÀÌ´Ù. ÀÌ »ó»ó·ÂÀº ¹«±Ã¹«ÁøÇÒ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¸Ó¸® ¼Ó¿¡ »ó»óÇÏ´Â ¹Ù¸¦ ½ÇÁ¦·Î ÀÖ´Â Á¸Àç°°ÀÌ Á¤È® ¸í·áÇÏ°Ô º¸´Â ÈûÀ» °¡Á³´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ±×´Â ¼­»ç½Ã, ¿ª»ç ¼Ò¼³, ȯ»ó±Ø µî¿¡ À־ ¶Ù¾î³ª¸ç ÀÚ¿¬À̳ª ȯ°æ, Àι° ¹¦»ç¿¡ Ź¿ùÇß´Ù. ±¸¾à ¼º¼­ ½Ã´ëÀÇ Àι°µéÀÇ ¼º°Ý°ú »ýȰ, Áß¼¼ ±â»çµéÀÇ ¿µ¿õÀû ¸ðÇè, ³ªÆú·¹¿Ë ÈÖÇÏÀÇ ±º´ëÀÇ ÀüÅõ Àå¸é µî ¼¼¹ÐÇÑ »çÇ׿¡ À̸£±â±îÁö ½ÇÁ¦¿Í ¹æºÒÇÏ°Ô ¹¦»çÇÔÀº dzºÎÇÑ °íÁõÀ̳ª »ç½Çº¸´Ù´Â °­·ÂÇÑ »ó»ó·Â¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

½ÃÀÎ ºòÅ丣 À§°í¿¡°Ô´Â Ä¡¹ÐÇÑ Áö¼ºÀ̳ª ºÐ¼®ÀûÀÎ Á¤½ÅÀÌ ¾ø´Â ´ë½Å Å©°ídzºÎÇÑ °¨Á¤°ú °¨¼ö¼ºÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. Â÷¶ó¸® ±×´Â °¨Á¤ÀÇ Å« ºÒµ¢¾î¸®¿´´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °¨Á¤Àº ±×ÀÇ ÀÛǰ°ú »ýȰ¿¡¼­ ÀÏÂ÷ÀûÀ¸·Î »ç¶ûÀ¸·Î ³ªÅ¸³­´Ù. ƯÈ÷ °¡Á·¿¡ ´ëÇÑ, ±×¸®°í ¾î¸°À̵鿡 ´ëÇÑ ³¡¾ø´Â ¾ÖÁ¤À¸·Î ³ªÅ¸³­´Ù. ¶Ç ÀÌ »ç¶ûÀº È®»êµÇ¾î ¾àÇÑ »ç¶÷, °¡³­ÇÑ »ç¶÷, ¾Ð¹Ú¹Þ´Â »ç¶÷¿¡ ´ëÇÑ ¿¬¹Î°ú ¹Ú¾Ö »ç»óÀ¸·Î ¹øÁ® ±×ÀÇ Á᫐ »ç»óÀÌ µÇ¾ú´Ù.

ÀÌ·¸°Ô °­·ÂÇÏ°í ¿õ°ÇÇÑ »ó»ó·Â°ú ¿ìÁÖ ¸¸»ó¿¡±îÁö ÆîÄ¡´Â °¨Á¤À» À§°í´Â ¶ÇÇÑ ÃµÀçÀûÀÎ ¾ð¾îÀÇ ±¸»ç·Î ÀÚÀ¯ºÐ¹æÇÏ°Ô Ç¥ÇöÇß´Ù. ±×ÀÇ ¹®ÀåÀº ¼û½¬µí ÀÚ¿¬½º·¯¿üÀ¸¸ç °­¹°°°ÀÌ µµµµÇßÀ¸¸ç Àå¾ö È­·ÁÇß°í ¸¹Àº À̹ÌÁö¸¦ µ¿¹ÝÇß´Ù. ÀÌ·Î½á ±×´Â °¡Àå ºñ±Ù Æò¹üÇÑ Àϰú »ç¹°¿¡ »ý¸íÀ» ÁÖ°í ÀÏ»óÀûÀÎ ÇàÀ§¿Í °¨Á¤À» ½ÂÈ­½ÃÄÑ ¿ìÁÖÀûÀÎ ºñÀüÀ» ÀÏÀ¸Å°´Â ¸¶·ÂÀ» Áö³æ´Ù.

¹°·Ð ±×¿¡°Ô °áÁ¡À̳ª °áÇÔÀÌ ¾ø´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. »ó»ó·ÂÀÌ Áö³ªÃÄ ¶§·Î Å͹«´Ï¾ø´Â °ø»óÀ¸·Î È帣´Â Á¡, À§´ë¿Í ÀåÁßÀ» ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÇãÀ强¼¼, ¿õº¯Á¶, Áö³ªÄ£ ¾ð¾îÀÇ ±â±³, ´ëÁß¿¡ ¿µÇÕÇÏ´Â Åë¼Ó¼º µî ¿­°ÅÇÏ¸é ¸¹´Ù.

±×·¯³ª ÀÌ ¸ðµç °áÁ¡À» ³»Æ÷Çϸ鼭µµ ±×´Â 19¼¼±âÀÇ ÇÁ¶û½º ¹®´ÜÀÇ ÃʰíºÀÀ̾úÀ¸¸ç ÇÁ¶û½º ¹®ÇлçÀÇ ºû³ª´Â °Å¼ºÀ̾ú´Ù

 
     
  ºòÅ丣 À§°íÀÇ ½Ã¸¦ ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ  
     
   
  ¹®ÇÐ ±³½Ç
 
  ¹®ÇÐ ÀÛ°¡
  ºÒ½Ã °¨»ó
  ¹®ÇÐ ¼Ò½Ä
  ¹®ÇÐ »çÁ¶
  ½ÃÀεé
  µ¿È­¿Í ½Ã
   

¡¡