이리오세요! --눈에 보이지 않는 피리가
목장에서 한숨 쉽니다.--
가장 평화로운 노래는
목동의 노래.

바람은 떡갈나무 밑에서,
물의 어두운 거울에 잔물결을 일게 합니다.--
가장 즐거운 노래는
새들의 노래.

어떤 걱정에도 괴로워해선 안됩니다.
우리 사랑합시다! 사랑합시다 언제까지나!--
가장 매혹적인 노래는
사랑의 노래.

Viens! --- une flte invisible

Viens! --- une flte invisible
Soupire dans les vergers.---
La chanson la plus paisible
Est la chanson des bergers.

Le vent ride, sous l'yeuse,
Le sombre miroir des eaux.---
La chanson la plus joyeuse
Est la chanson des oiseaux.

Que nul soin ne te tourmente.
Aimons-nous! aimons toujours!---
La chanson la plus charmante
Est la chanson des amours.

지금은 황혼
나는 황홀히 바라본다, 문턱에 앉아,
노동의 마지막 시간이
비춰주는 하루의 나머지를.

밤이 미역감긴 대지에서
나는 감동해서 바라본다.
미래의 수확을 밭고랑에
한줌 가득 던지는 누더기 입은 한 노인을,

그의 키큰 검은 실루에뜨는
어둠이 짙은 밭을 지배한다.
어느정도 그는 유익한 날들이
하루하루 지나감을 믿어도 좋으리라.

그는 넓은 들판을 걷는다
갔다 왔다 씨를 머얼리 뿌린다,
손을 다시 펴서는 다시 시작한다.
그리고 나는 생각에 잠긴다 눈에띄지 않은 증인이 되어,

그러는동안, 닻을 내리며,
어둠은, 소란한 소리와 뒤섞이어,
씨뿌리는 농부의 엄숙한 모습을
별에까지 뻗치는 듯 하다.

C'est le moment crpusculaire.
J'admire, assis sous un portail,
Ce reste de jour dont s'claire
La dernire heure du travail.

Dans les terres, de nuit baignes,
Je contemple, mu, les haillons
D'un vieillard qui jette poignes
La moisson future aux sillons.

Sa haute silhouette noire
Domine les profonds labours.
On sent quel point il doit croire
A la fuite utile des jours.

Il marche dans la plaine immense
Va, vient, lance la graine au loin,
Rouvre sa main, et recommence.
Et je mdite, obscur tmoin.

Pendant que, dployant ses voiles,
L'ombre, o se mle une rumeur,
Semble largir jusqu' aux toiles
Le geste auguste du semeur.