과수원의 방 속에서
때의 흐름이 물들이는
매달린 공들이며
시간이 불켜놓은 등불들
그리고 저들의 빛은 향기

가지가지 아래서 풍기는
서두름의 채찍 같은 향기를 들이마신다

이는 나전 풀숲 속의 진주알들
안개가 가까울수록
더욱 분홍빛을 띠운다

엷은 옷 위일수록
더욱 무거운 귀걸이 보석

그들은 얼마나 오래도록
수천의 녹색 눈꺼풀 아래 잠자는가!

그리고 더위는

서두름으로 더욱 생기를 얻어
얼마나 그들의 눈초리를 탐욕스럽게 만드는가!

Dans les chambres des vergers
ce sont des globes suspendus
que la course du temps colore
des lampes que le temps allume
et dont la lumiere est parfum

On respire sous chaque branche
le fouet odorant de la hate

Ce sont des perles parmi l'herbe
de nacre a mesure plus rose
que les brumes sont moins lointaines

des pendeloques plus pesantes
que moins de linge elles ornent

Comme ils dorment longtemps
sous les mille paupieres vertes

Et comme la chaleur

par la hate avivee
leur fait le regard avide!

걱정 말라, 그것은 온다! 아니, 그대가 가까이 다가선다
거의 닿는다! 시의 첫 낱말보다
끝에 오는 낱말이 그대의 죽음에 더 가깝기 때문이다
죽음은 도중에 멎지 않는다.

죽음이 나뭇가지 아래 잠들고
그대 글 쓰는 동안 숨을 돌리리라 믿지 말라
그대의 가장 심한 갈증을 풀어줄 이 입술
달콤한 부르짖음을 동반한 이 입술을 그대가 마실 때에도

그대들 머리칼의 타는 듯한 어둠 속에
그대들이 그 자리에서 꼼짝하지 않기 위해
그대가 힘차게 네 개의 팔 매듭을 죄일 때에도,

죽음은 온다, 어떤 돌림길인지 모르나 그대 두 사람을 향해 온다
아주 먼 곳에서 오는지 혹은 바로 옆에 와 있는지, 어쨌든 걱정 말라
죽음은 온다! 이 낱말에서 저 낱말로 가는 동안 그대는 더욱 늙는다.

Sois tranquille, cela viendra! Tu te rapproches,
tu brules! Car le mot qui sera a la fin
du poeme, plus que le premier sera proche
de ta mort, qui ne s'arrete pas en chemin.

Ne crois pas qu'elle aille s'endormir sous des branches
ou reprendre souffle pendant que tu ecris
Meme quand tu bois a la bouche qui etanche
la pire soif, la douce bouche avec ses cris

doux, meme quand tu serres avec force le noeud
de vos quatre bras puur etre bien immobiles
dans la brulante obscurite de vos cheveux,

elle vient, Dieu sait par quels detours, vers vous deux,
de tres loin ou deja tout pres, mais sois tranquille,
elle vient : d'un a l'autre mot tu es plus vieux.