집은 장미와 꿀벌로 가득하리라.
오후 만찬의 종소리 들리고
투명한 보석 빛깔 포도알이
느린 그늘 아래 햇살을 받으며 잠든 듯 하리라.
아 그곳에서 그대를 마음껏 사랑하리! 나는 그대에게 바치리
온통 스물 네 살의 마음을, 그리고 내 조소적인 정신과
프라이드와 백장미의 나의 시를,
하지만 나는 그대를 알지 못하고, 그대는 존재하지 않는다.
그러나 나는 알고 있다, 만일 그대가 살아있다면,
그대가 나처럼 목장속 깊이 있다면,
황금빛 꿀벌아래 웃으며 우리 입맞추리라는 것을
시원한 시냇물가에서, 무성한 잎사귀 아래서,
귀에 들리는건 오직 태양의 열뿐.
그대의 귀엔 개암나무 그늘이 지리라.
그러면 우리는 웃기를 그치고 우리들의 입술을 입맞추리.
말로는 말할 수 없는 우리들의 사랑을 말하기 위해,
그리고 나는 발견하리라 그대 입술의 루즈에서
황금빛 포도와 홍장미와 꿀벌의 맛을.

La maison serait pleine de roses et de gupes.
On y entendrait, l'aprs-midi, sonner les vpres;
et les raisins couleur de pierre transparente
sembleraient dormir au soleil sous l'ombre lente.
Comme je t'y aimerais! Je te donne tout mon coeur
qui a vingt-quatre ans, et mon esprit moqueur,
mon orgueil et ma posie de roses blanches;
et pourtant je ne te connais pas, tu n'existe pas.
Je sais seulement que, si tu tais vivante,
et si tu tais comme moi au fond de la prairie,
Nous nous baiserions en riant sous les abeilles blondes,
prs de ruisseau frais, sous les feuilles profondes.
On n'entendrait que la chaleur de soleil.
Tu aurais l'ombre des noisetiers sur ton oreille,
puis nous mlerions nos bouches, cessant de rire,
pour dire notre amour que l'on ne peut pas dire,
et je trouverais sur le rouge de tes lvres
le got des raisins blonds, des roses rouges et des gupes.

파란 우산을 손에 들고 더러운 양떼를 몰며,
치이즈 냄새 풍기는 옷을 입고서,
감탕나무, 떡갈나무, 혹은 모과나무 지팡이를
짚고서, 당신은 언덕위의 하늘을 향해 올라간다.
털이 억센 개와 불거진 등뒤에 거무스름한 물통을
짊어진 당나귀를 앞세우고.
당신은 마을의 대장간 앞을 지나가리라.
이윽고 당신은 향기로운 산에 이르리라,
당신의 양떼들이 흰덤불처럼 풀을 뜯어먹고 있을.
거기엔 안개가 지나가며 봉우리들을 감추고,
거기엔 목털이 빠진 독수리들이 날고
밤안개속에 빨간 연기들이 피어 오른다.
그곳에서 당신은 보리라 평온한 마음으로
신의 령이 이 무한한 공간위에 떠돌고 있음을.

Avec ton parapluie bleu et tes brebis sales,
Avec tes vtements qui sentent le fromage,
Tu t'en va vers le ciel du coteau, appuy
Sur ton bton de houx, de chne, ou de nflier.
Tu suis le chien au poil dur et l'ne portant
Les bidons ternes sur son dos saillant.
Tu passera devant le sforgerons des villages,
Puis tu regagneras la balsamique montagne
O ton troupeau paitra comme des buissons blancs.
L, des vapeurs cachent les pics en se trainant.
L, volent des vautours au col pel et s'allument
Des fumes rouges dans le brumes nocturnes.
L, tu regarderas avec tranquillit
L'esprit de Dieu planer sur cette immensit.