ºÒ½Ã °¨»ó

 
Àå µå ¶ó ÆþÅÙÀÇ ½Ã
 
     
  Á×À½°ú ³ª¹«²Û

ºÒ½ÖÇÑ ³ª¹«²Û Çϳª ¿ÂÅë ³ª¹µ°¡Áö¿¡ µÚµ¤¿©
³ª¹µÁü°ú ½×ÀÎ ³ªÀÌ ¾Æ·¡ Áþ´­·Á
²þ²þ°Å¸®¸ç ±ÁÀº Ç㸮¿¡ ¹«°Å¿î ¹ß°ÉÀ½À¸·Î
¿¬±â¿¡ ±×À»¸° ¿ÀµÎ Ãʸ·ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡´Â Áß
µåµð¾î ÈûÀÌ ºüÁö°í °íÅëÀ» ´õ ÀÌ»ó ÂüÀ» ¼ö ¾ø¾î
³ª¹µÁüÀ» ³»·Á³õ°í °Ô °¡¿²Àº ½Å¼¼¸¦ °õ°õÀÌ »ý°¢ÇÑ´Ù.
ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ž Áö±Ý±îÁö ¹«½¼ ³«ÀÌ ÀÖ¾ú³ª?
µÕ±Ù ¶¥µ¢ÀÌ À§¿¡ ³ªº¸´Ù ´õ °¡·ÃÇÑ Àλý ÀÖÀ»±î?
»¶ÇÏ¸é ½Ä·®ÀÌ ¶³¾îÁö°í Çѽõµ ½¯ »õ°¡ ¾ø´Ù
¿©Æí³×¿Í ÀÚ½Äµé º´»çµé°ú ¼¼±Ý
ºúÀïÀÌ¿Í ºÎ¿ªÀ¸·Î
³ª¾ß¸»·Î ºÒ½ÖÇÑ Àΰ£ÀÇ ¿ÏÀüÇÑ º»º¸±â°¡ ¾Æ´Ñ°¡
³ª¹«²ÛÀº Á×À½À» ºÎ¸¥´Ù. Á×À½Àº Áöü¾øÀÌ ´ë·ÉÇÑ´Ù.
±×¿¡°Ô ¹«¾ó ÇØµå¸±±î ¹¯´Â´Ù.
"ÇÒ ÀÏÀ̶õ" ±×´Â ¸»ÇÑ´Ù "³ª¸¦ µµ¿Í
ÀÌ ÁüÀ» ´Ù½Ã Áö¿öÁֽÿÀ ´ç½ÅÀÌ¸é ±Ý¹æ Çϸ®´Ù"

Á×À½Àº ¿Í¼­ ¸ðµç °íÅëÀ» ´ú¾îÁØ´Ù
±×·¯³ª ¿ì¸®´Â ¿ì¸® ÀÖ´Â °÷¿¡¼­ ²Ä¦ ¸»ÀÚ
Áױ⺸´Ù´Â ±«·Î¿î °Ô ³´Áö
À̰ÍÀÌ Àΰ£ÀÌ ¸¸µé¾î³½ Ç¥¾î.

 
     
 

[ Le mort et le bucheron ]

Un pauvre bucheron, tout couvert de ramee,

Sous le faix du fagot aussi bien que des ans

Gemissant et courbe marchait a pas pesants,

Et tachait de gagner sa chaumine enfumee.

Enfin, n'en pouvant plus d'effort et de douleur,

Il met bas son fagot, il songe a son malheur.

Quel plaisir a-t-il eu depuis qu'il est au monde?

En est-il un plus pauvre en la machine ronde?

Point de pain quelquefois, et jamais de repos.

Sa femme, ses enfants, les soldats, les impots,

Le creancier et la corvee

Lui font d'un malheureux la peinture achevee.

Il appelle la Mort. Elle vient sans tarder,

Lui demande ce qu'il faut faire.

<<C'est, dit-il, afin de m'aider

A recharger ce bois; tu ne tarderas guere.>>

 

Le trepas vient tout guerir;

Mais ne bougeons d'ou nous sommes:

Plutot souffrir que mourir,

C'est la devise des hommes.

 
   
  Àå µå ¶û ÆþÅÙÀ» ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ  
     
   
  ¹®ÇÐ ±³½Ç
 
  ¹®ÇÐ ÀÛ°¡
  ºÒ½Ã °¨»ó
  ¹®ÇÐ ¼Ò½Ä
  ¹®ÇÐ »çÁ¶
  ½ÃÀεé
  µ¿È­¿Í ½Ã
   

¡¡