호수

이렇게 항상 새로운 기슭으로 밀리며,
영원한 밤속으로 되돌아옴이 없이 실려가며,
우리 단 하루만이라도 이 세월의 대양에
닻을 던질수는 없을까?

오 호수여! 세월이 겨우 끝나거늘,
그녀가 다시 한 번 보아야 할 정다운 물결가에
보라! 그녀가 전에 앉았었던 이 돌위에
나홀로 앉아 있음을!

그대는 이렇게 속삭였었다. 이 가파른 바위 밑에서;
이렇게 그대는 찢겨진 바위의 허리에 부서졌다;
이렇게 바람은 물거품을 물결로부터 내던졌었다
사랑스런 그대의 발에.

어느날 저녁, 그대는 기억하는가? 우린 말없이 배를 저었었다
멀리 물결 위와 하늘 밑에, 오직 들리는 것이라곤
율동적으로 선율적인 물결을 치는
노소리 뿐이었다.

벼란간 이 세상 소리 같지 않은 목소리가
마술에 걸린 호안의 메아리를 쳤다.
물결은 귀를 기울였다. 그리고 내게 그리운 그 목소리는
이런 말을 떨어뜨렸다:

《오 시간이여, 날음을 멈춰라, 그리고 너 행복한 시간이여,
흐름을 멈춰라!
맛보게 하여다오 우리들의 일생중 가장 아름다운 날들의
쏜살같은 행복을!

《너무나 많은 이 세상의 불행한 사람들은 네게 기도하나니:
흘러가거라 흘러가거라, 그들을 위해서;
앗아가거라, 시간과 함께 그들을 파먹는 근심 걱정도;
잊어버려다오, 행복한 사람을랑,

《허나 헛되이 내가 몇분(分)을 더 요구하는 것 뿐,
시간은 나를 비켜 도망쳐 날아간다;
나는 이 밤에게 말한다 : 《천천히 가거라》; 그런데 새벽이 곧
밤을 흩으려 버리리라.

《사랑해요, 그러니, 사랑해요! 사라져가는 시간을
얼른 즐겨요!
인간에겐 항구가 없고, 시간엔 기슭이 없어요:
시간은 흐르고, 우리는 지나가버려요!》

시기하는 시간이여, 사랑이 우리들에게 행복을
담뿍 부어주는 이 도취의 순간들이
불행의 낱말만치 빨리 우리로부터
멀리 날아가 버릴 수 있는가?

뭐라고, 우리가 도취의 흔적을 적어도 보존할 수 없을까?
뭐라고, 영원히 지나가버렸다고? 뭐라고! 모두가 사라져 버렸다고?
도취를 주었던 이 시간, 도취를 지워버리는 이 시간이
우리들에게 그것을 다시는 돌려주지 않을 것인가?

영원, 무, 과거, 어두운 심연이여,
너희가 삼킨 날들을 어찌 하느냐?
말하라: 우리에게 되돌려 줄테냐, 너희들이 우리로부터 앗아간
숭고한 황홀을?

오 호수여! 벙어리 바위여! 동굴이여! 검은 숲이여!
세월이 목숨을 앗지않고 또 시간이 다시 젊게 만들어 줄수 있는 그대들
이밤을 간직해다오, 간직해다오, 아름다운 자연이여,
적으나마 이 추억만이라도!

그대의 휴식속에서든, 폭풍속에서든,
아름다운 호수여, 그리고 그대 미소짓는 언덕의 모습속에서든
그리고, 이 검은 전나무 속에서든, 그리고 호수위로 ?출한
이 거치른 바위 속에서든!

살랑거리며 지나가는 미풍속에서든,
메아리쳐 오는 호수가의 호안의 노래속에서든,
그대의 수면을 부드러운 빛으로 하얗게 물들이는
은빛 이마의 별 속에서든!

흐느끼는 바람, 한숨 짓는 갈대,
그대 향긋한 공기의 가벼운 향기.
듣고 보고, 호흡하는 모든 것,
모두가 속삭이리라: 《그들은 사랑하였느니라!》

Le lac

Ainsi, toujours pousss vers de nouveaux rivages,
Dans la nuit ternelle emports sans retour,
Ne pourrons nous jamais sur l'ocan des ges
Jeter l'ancre un seul jour?

O lac! l'anne peine a fini sa carrire,
Et, prs des flots chris qu'elle devait revoir,
Regarde! je viens seul m'asseoir sur cette pierre
O tu la vis s'asseoir!

Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes;
Ainsi tu te brisais sur leurs flancs dchirs;
Ainsi le vent jetait l'cume de tes ondes
Sur ses pieds adors.

Un soir, t'en souvient-il? nous voguions en silence;
On n'entendait au loin, sur l'onde et sous les cieux,
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux.

Tout coup des accents inconnus la terre
Du rivage charm frapprent les chos;
Le flot fut attentif, et la voix qui m'est chre
Laissa tomber ces mots:

《O temps, suspends ton vol! et vous, heures propices
Suspendez votre cours!
Laissez-nous savourer les rapides dlices
Des plus beaux de nos jours!

《Assez de malheureux ici-bas implorent:
Coulez, coulez pour eux;
Prenez avec leurs jours les soins qui les dvorent;
Oubliez les heureux.

《Mais je demande en vain quelques moments encore,
Le temps m'chappe et fuit;
Je dis cette nuit: 《Sois plus lente》; et l'aurore
Va dissiper la nuit.

《Aimons donc, aimons donc! de l'heure fugitive,
Htons-nous, jouissons!
L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive;
Il coule, et nous passons!》

Temps jaloux, se peut-il que ces moments d'ivresse,
O l'amour longs flots nous verse le bonheur,
S'envolent loin de nous de la mme vitesse
Que les jours de malheur?

H quoi! n'en pourrons-nous fixer au moins la trace?
Quoi! passs pour jamais? quoi! tout entiers perdus?
Ce temps qui les donna, ce temps qui les efface,
Ne nous les rendra plus?

Eternit, nant, pass, sombres abimes,
Que faites-vous des jours que vous engloutissez?
Parlez: nous rendrez-vous ces extases sublimes
Que vous nous ravissez?

O lac! rochers muets! grottes! forts obscure!
Vous que le temps pargne ou qu'il peut rajeunir,
Gardez de cette nuit, gardez, belle nature,
Au moins le souvenir!

Qu'il soit dans ton repos, qu'il soit dans tes orages,
Beau lac, dans l'aspect de tes riants coteaux,
Et dans ces noirs sapins, et dans ces rocs sauvages
Qui pendent sur tes eaux!

Qu'il soit dans le zphyr qui fremit et qui passe,
Dans les bruits de tes bords par tes bords rpts,
Dans l'astre au front d'argent qui blanchit ta surface
De ses molles clarts!

Que le vent qui gmit, le roseau qui soupire,
Que les parfums lgers de ton air embaum,
Que tout ce qu'on entend, l'on voit ou l'on respire,
Tout dise: 《Ils ont aime!>>

나비

봄과 함께 태어나 장미와 더불어 죽으며;
서풍의 날개를 타고 청명한 하늘속을 헤엄친다;
갓핀 꽃들의 가슴위에 나풀거리며
향기, 광명과 ?공에 도취되어
아직 젊은채, 날개의 가루를 흔들어 뿌리며
영원한 ??에서 숨결처럼 날아간다:
?명에 매혹된 나비.
그는 결코 쉴줄 모르는 ?망과도 같다,
그래서 만족할 줄 모르고, 모든 것을 가벼이 스치며,
마침내는 쾌락을 찾아 하늘로 돌아간다.

Papillon

Naitre avec le printemps, mourir avec les roses;
Sur l'aile du Zphyr nager dans un ciel pur;
Balance sur le sein des fleurs peine closes,
S'enivrer de parfums, de lumire et d'azur,
Secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes,
S'envoler comme un souffle aux votes ternelles:
Voil du papillon le destin enchant.
Il ressemble au desir, qui jamais ne se pose,
Et sans se satisfaire, effleurant toute choses,
Retourne enfin au ciel chercher la volupt.