육체는 슬프다, 아! 나는 모든 책을 읽어버렸다.
도망치자! 저 머얼리로 도망치자! 나는 느낀다 새들이
미지의 물거품과 하늘 사이에 취해 있음을!
아무것도, 눈에 비친 옛 정원도
오 밤이여! 백색이 방어해 주는 텅빈 종이 위의
내 램프의 쓸쓸한 빛도,
애기에게 젖먹이는 젊은 여인도.
이 바다에 젖은 마음을 억누르지는 못하리라
나는 떠나리라! 돛대를 흔드는 증기선이여,
이국적인 풍경을 향해 닻을 올려라!

잔인한 희망으로 슬퍼진 권태는
여전히 손수건의 마지막 작별을 믿는다!
그리고, 어쩌면 돛대는 폭풍우를 초래하여
바람이 파선한 배위로 굽어보는
그 돛대들 사이에 있으이라, 돛대도 없이, 비옥한 섬도 없이...
그러나, 오 내 마음이여, 수부들의 노래에 귀를 귀울여라!

La chair est triste, hlas! et j'ai lu tous les livres.
Fuir! l-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'tre parmi l'cume inconnue et les cieux!
Rien, ni les vieux jardins reflts par les yeux
Ne retiendra ce coeur qui dans la mer se trempe
O nuits! ni la clart dserte de ma lampe
Sur le vide papier que la blancheur dfend
Et ni la jeune femme allaitant son enfant.
Je partirai! Steamer balancant ta mture,
Lve l'ancre pour une exotique nature!

Un Ennui, dsol par les cruels espoirs,
Croit encore l'adieu suprvme des mouchoirs!
Et, peut-tre, les mts, invitant les orages
Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages
Perdus, sans mts, sans mts, ni fertiles ilots...
Mais, o mon coeur, entends le chant des matelots!

순결하며 발랄하며 아름다운 오늘이
우리를 위해 술취한 날개로 갈겨줄 것인가
날지못한 비상의 투명한 영하가
서리밑에서 갇혀있는 잊혀진 얼음 언 호수를!

지난날의 백조는 상기한다.
불모한 겨울의 ?태가 빛났을 때
그가 살수 있는 땅을 노래하지 않았기에,
장렬했으나 희망없이 해방되려했던 자신을.

온 그의 목은 뿌리쳐 버리리라
그의 깃이 붙잡힌 대지의 공포가 아니라,
공간이 그것을 부인한 새에게 과한 이 하얀 고통을.

이곳에 그의 순수한 광휘가 운명지어 준 환영이여,
백조는 꼼짝도 않는다, 무익한 유형에서 그가 입은
경멸의 차디찬 꿈을 꾸며.

Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui
Va-t-il nous dchirer avec un coup d'aile ivre
Ce lac dur oubli que hante sous le givre
Le transparent glacier des vols qui n'ont pas fui!

Un cygne d'autrefois se souvient que c'est lui
Magnifique mais qui sans espoir se dlivre
Pour n'avoir pas chant la rgion o vivre
Quand du strile hiver a resplendi l'ennui.

Tout son col secouera cette blanche agonie
Par l'espace inflige l'oiseau qui le nie,
Mais non l'horreur du sol o le plumage est pris.

Fantome qu' ce lieu son pur clat assigne,
Il s'immobilise au songe froid de mpris
Que vt parmi l'exil inutile le Cygne.