낮의 흥분에서 거둔
스페인 장군의 눈물 한 방울과
밤의 흥분에서 거둔
포르투갈 장군의 눈물 한 방울이
이 항아리 속에서 콧물 모양이 되어 떨고 있다.
이 항아리는 미래의 사막에서
한 암소 해골의 목덜미에 걸릴 것이다.

Une larme de general espagnol
Recoltee pendant un emoi diurne
Une larme de general portugais
Recoltee pendant un emoi nocturne
Tremblent dans cette urne en forme de morve
Qui sera pendue au cou d'un squelette de vache
Dans les deserts a venir.

로카르노 호숫가에 있는
조촐한 모습의 한 하숙집은
혀 달린 피아노라고 알려진 유일한 생물을 간직한다.

사람들은 이 소리나는 존재의 부드러움을 자랑하나
이것이 한산한 해에는 약간 여위는 것은
이 생물이 외교관의 씨악만을 먹고 사는 까닭
그러나 이것은 오랫동안 금식할 수 있는 검소한 새
그리고 메레 오펜하임은 이 새를 마치 그의 머리칼 속에서 떨어진 검은 백조처럼
줄을 매어 산보를 시킨다
다음 번 평화 회의 때까지
굶주림을 꾹 참게 하기 위해.

Une pension d'aspect modest
Recele au bord du lac de Locarno
Le seul exemplaire connu de piano a langues

On vante la douceur de cet etre sonore
Un peu maigre pourtant dans l'annee deserte
Car il ne se nourrit que de semence de diplomate
Mais c'est un oiseau qui peut jeuner longtemps
Et Meret Oppenheim le promene en laisse
Comme un cygne noir tombe de ses cheveux
Pour lui faire prendre en patience sa faim
Jusqu'aux conferences de la prochaine paix.

토마는 그가 밤중에 그리 높지 않은 허물어진 담장을 넘어 묘지 안에 들어간다고 상상한다.
묘지는 마치 여름, 어느 남국의 만월의 밤 같이 빛이 가득하다. 그너라 달도 별도 없는 하늘은 마치 등불 아래 큰 너울을 친 것 같이 흐릿하고 무겁다.
토마는 모래된 무덤들에는 눈도 돌리지 않고 그 사이를 지나간다.
무덤들은 황폐하게 버려져 있어 꽃도 볼 수 없고 무너지고 가시덤불이 무성하다.
그가 향하는 곳은 새로 된 무덤으로 그 뚜껑은 멀리서도 보인다. 번쩍거리며, 하늘에서 내려오는 이상한 빛을 반사하며 영사기처럼 굵은 광선 다발을 올려보내고 있다.
거기 다다라보니 토마는 사실 그 뚜껑이 큰 사각형의 거울인 것을 안다. 거울은 묘석 위에 놓여 있고 묘비명(물론 그런 것이 있을 경우를 말하는 것이나 그런 증거는 없다)을 가리고 있다.
토마는 힘겹게, 왜냐하면 묘석의 높이는 거의 그의 키만했으므로, 그는 그 뚜껑 위에 올라가 약간 경사지고 매우 미끄러운 거울 표면을 기어서 중간 지점까지 가 멎는다.
엎드려 누워 거울을 내려다보니 자기가 무덤 안쪽에 있다.
하늘은 그의 뒤, 무덤 속 가장 깊은 곳, 제자리에 있다.

Thomas imagine qu'il entre dans un cimetiere pendant la nuit, en escaladant un mur assez bas et ruineux. Le cimetiere est baigne de lumiere comme si c'etait au temps de la pleine lune, en ete, dans un pays du sud, et cependant il n'y a pas de lune ni d'etoiles dans le ciel, qui est diaphane et pesant comme un grand voile tendu au-dessous des luminaires. Thomas ne donne aucune attention aux tombes vieilles entre lesquelles il passe, et qui sont dans le pire abandon : privees de fleurs, delabrees, livrees aux ronces. Mais il se dirige vers un tombeau neuf dont le couvercle se voit de loin, brillantm reflechissant l'etrange lumiere tombee du ciel, la renvoyant en forme de faisceau, comme projecteur. Arrive la, Thomas decouvre que ce couvercle est en fait un grand miroir rectagulaire, poses sur la pierre tombale dont il cache les inscriptions (si toutefois il y en a, ce qui n'est prouve nullement). Non sans difficulte, car le tombeau est presque aussi haut que lui, Thomas monte sur le couvercle et rampe sur la face de ce miroir legerement incline, tres lisse, jusqu'au centre, ou il s'arrete. Etendu sur le ventre, il regarde dans le miroir et il se voit a l'interieur du caveau. Le ciel est derriere lui, tout au fond de la tombe, comme il convient.