나의 젊은 시절, 너의 격조 높은 현금 소리는
꽃 속을 흐르는 물같이 노래 불렀건만
이제는 오호라! 침울한 웅얼거림:
줄 튕기는 손가락에 피가 맺힌다.

빛이 드리우는 조용한 시냇물은
새들과 여름 하늘을 비추지만
오, 현금아, 바위를 뚫고 가는 물은
검은 굴 속에서 더욱 아름답다.

말하지 말라 : 인생은 즐거운 향연이라고.
이는 어리석은 자, 저속한 인간의 말.
더욱 말하지 말라, 인생은 끝없는 고해라고.
이는 용기 없는 자, 너무 빨리 낙심하는 사람.

웃어라 봄날에 나뭇가지 흔들리듯
울어라 북풍처럼, 바닷가의 파도처럼
모든 쾌락을 맛보고 모든 고통을 감내한 후;
말하라, 인생은 풍부하다고, 그리고 인생은 꿈 속의 꿈이라고.

비 머금은 이 저녁, 바시락 소리 내며
얼굴에 와 닿는 나뭇잎 하나,
무슨 징후인가
비밀의 경고인가?

가을이 너를 시들게 하여 이제 너는
한 방울의 빗물도 무거워 떨어진다.
세월의 짐에 눌려 무덤 쪽으로 굽허진
내 이마 위에 떨어지는구나.

Au temps de ma jeunesse, harmonieuse Lyre,
Comme l'eau sous les fleurs, ainsi chantait ta voix.
Et maintenant, helas! c'est un sombre delire:
Les cordes en vibrant ensanglantent mes doigts.

Le calme ruisselet traverse de lumiere
Reflete les oiseaux et le ciel de l'ete
O Lyre, mais de l'eau qui va creusant la pierre
Au fond d'un antre moir, plus forte est la beaute.

Ne dites pas : la vie est un joyeux festin ;
Ou c'est d'un esprit sot ou c'est d'une a,e basse.
Surtout ne dites point : elle est malheur sans fin;
C'est d'un mauvais courage et qui trop tot se lasse.

Riez comme au printemps s'agitent les rameaux.
Pleurez comme la bise ou le flot sur la greve,
Goutez tous les plaisirs et souffrez tous les maux;
Et dites : c'est beaucoup et c'est l'ombre d'un reve.

Par ce soir pluvieux, es-tu quelque presage,
Un secret avertissement,
O feuille qui me viens effleurer le visage
Avec ce doux fremissements?

L'automne t'a fletrie et voici que tu tombes.
Trop lourde d'une goutte d'eau:
Tu tombes sur mon front que courbent vers les tombes
Les jours amasses en fardeau.

Ah! passe avec le vent, melancolique feuille
Qui donnais ton ombre au jardin!
Le songe ou maintenant mon ame se recueille
Ouvre les portes du destin.