창백한 저녁별......

석양의 베일을 제치고 빛나는 얼굴을 드러내는
먼 속에서 온 사자, 창백한 저녁별이여,
창공 속 그대의 푸르른 궁전에서
그대는 이 들판의 무엇을 바다라봅니까?

폭풍우는 물러가고 바람도 잡니다.
떨고 있는 숲은 히드 황야에서 울고 있소 ;
금빛 나방이 가벼운 날개를 치며
향긋한 초원을 지나갑니다.
그대는 잠든 이 땅 위에서 무엇을 찾습니까?
그러나 이미 그대는 산봉우리 쪽으로 내려오고 있소 ;
그대는 웃음지으며 도망갑니다. 우수의 친구여,
그대의 떨리는 눈초리는 끼질 듯합니다.

푸른 언덕 위에 내리는 별이여
칠흑의 밤 망토 위에 달린 슬픈 은의 눈물 방울,
목자가 타박타박 걷는 긴 양 떼를 거느리고
길을 가며 멀리서 쳐다보는 그대,-
별이여, 이 무한한 밤 속에 어디로 가는 겁니까?
강가의 갈대 숲 속에 잠자리를 찾으려는 겁니까?
그렇잖으면 아름다운 별이여, 이 고요한 시각에,
그대는 한 알의 진주알같이 물 속 깊이 떨어지려는 겁니까?
아아, 그대가 죽어야 한다면 아름다운 별이여
만일 그대가 금발의 머리를 막막한 바다 물 속에 던지려 한다면
우리를 떠나기 전 잠짠 멎기를;-
부디 하늘에서 내려오지 말기를, 사랑하는 별이여!

Pale etoile du soir...

Pale etoile du soir, messagere lointaine,
Dont le front sort brillant des voiles du couchant,
De ton palais d'azur, au sein du firmament,
Que regardes-tu dans la plaine?

La tempete s'eloigne et les vents sont calmes.
La foret, qui fremit, pleure sur la bruyere;
Le phalene dore, dans sa course legere.
Traverse les pres embaumes.
Que cherches-tu sur la terre endormie?
Mais deja vers les monts je te vois t'abaisser;
Tu fuis en souriant, melancolique amie,
Et ton tremblant regard est pres de s'effacer.

Etoile qui descends sur la verte colline,
Triste larme d'argent du manteau de la Nuit,
Toi que regarde au loin le platre qui chemine,
Tandis que pas a pas son long troupeau le suit,-
Etoile, ou t'en vas-tu, dans cette nuit immense?
Cherches-tu sur la rive un lit dans les roseaux?
Ou t'en vas-tu si belle, a l'heure du silence,
Tomber comme une perle au sein rpofond des eaux?
Ah! si tu dois mourir, bel astre, et si ta tete
Va dans la vaste mer plonger ses blonds cheveux,
Avant de nous quitter, un seul instant arrete;-
Etoile de l'amour, ne descends pas des cieux!