환상

롯시니, 모차르트, 베버의 음악을 다 준다 해도
내가 바꿀 수 없는 곡조가 있다
그것은 아주 낡고 느리고 구슬픈 것이지만
오로지 나에게만은 숨은 매력을 지녔다.

그런데 우연히 그 곡조를 들을 적마다
내 마음은 200년이나 젊어진다
때는 루이 13세 치하, 나의 눈에 보이는 듯
석양이 노랗게 비치는 굽이치는 푸른 언덕이,

그리고 모서리가 돌로 된 벽돌의 성관
거기서 불그스레 물든 유리창들
성곽을 둘러싼 광활한 정원, 성 밑을 적시며
꽃 사이를 흐르는 한 줄기 강물

그리고 드높은 창가에 나타난 한 부인
검은 눈에 금발을 하고, 옛 의상을 걸친 이 부인은
어쩌면 전생에서 내가 이미 만났고
그리고 내가 지금 기억하는 그 여인!

Fantaisie

Il est un air pour qui je donnerais
Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber,
Un air tres vieux, languissant et funebre,
Qui pour moi seul a des charmes secrets.

Or, chaque fois que je viens a l'entendre,
De deux cents ans mon ame rajeunit:
C'est sous Louis treize; et je crois voir s'etendre
Un coteau vert, que le couchant jaunit,

Puis un chateau de brique a coins de pierre,
Aux vitraux teints de rougeatres couleurs,
Ceint de grands parcs, avec une riviere
Baignant ses pieds, qui coule entre des fleurs;

Puis une dame, a sa haute fenetre,
Blonde aux yeux noirs, en ses habits anciens,
Que dans une autre existence peut-etre,
J'ai deja vue... et dont je me souviens!

황금시

무엇이 만물은 느낀다고!(피타고라스)

인간이여! 자유 사상가-그대는 믿고 있는가?
생명이 모든 것에서 작렬하는 이 세상에서 그대만이 생각하는 존재
라고?
그대는 가진 능력을 자유로이 쓸 수 있다.
그러나 그대의 모든 생각에서 만물은 빠져 있다.

짐승 속에서 움직이는 정신을 존중하라......
모든 꽃은 하나하나 대자연에 핀 독립된 영혼이며
금속에는 사랑의 신비가 담겨져 있다:
만물은 느낀다-그리고 만물은 그대의 존재에 강력하게 작용한다.

눈 없는 벽 속에서 그대를 살피는 눈을 두려워하라
물질에도 언어가 부여되어 있으니......
이를 불경한 일에 쓰지 말라.

자주, 희미한 존재 가운데 신이 숨어 있으며
갓난아기의 눈이 눈꺼풀로 덮여 있듯
순수한 정신이 돌 껍질 속에서 자라고 있다.

Vers dores

Eh quoi? tout est sensible!(Pythagore)

Homme! libre penseur-te crois-tu seul pensant
Dans ce monde, ou la vie eclate en toute chose?
Des forces que tu tiens ta liberte dispose,
Mais de tous tes conseils l'univers est absent.

Respecte dans la bete un esprit agissant...
Chaque fleur est une ame a la Nature eclose;
Un mystere d'amour dans le metal repose:
Tout est sensible;-Et tout sur ton etre est puissant!

Crains dans le mur aveugle un regard qui t'epie:
A la matiere meme un verbe est attache...
Ne la fais pas servir a quelque usage impie.

Souvent dans l'etre obscur habite un Dieu cache;
Et, comme un oeil naissant couvert par ses paupieres,
Un pur esprit s'accroit sous l'ecorce des pierres.