요루(밤)

그는 자신을 추적하며 자신을 괴롭혀 기진맥진하다. 이는 밤마다 그의 길 위를 달리는 그의 또는 그녀의 발소리 때문이다. 그 발걸음, 그 발걸음 소리는 그의 기다림 가운데 제자리 걸음을 한다. 그는 너무나 외롭다. 너무나 편안하다. 무자비한? 그의 속마음은 바보스런 싸움에 너무나 많은 상처를 입었다. 그는 상상적인 철조망에 실컷 찔렸다. 대지가 사구 같이 둥그래질 때...... 그는 드러눕는다. 별 박힌 젖빛 하늘이 그의 가슴을 문댄다. 벗은 상체를 모래 속에 묻고 그의 뒷등을 에테르 수같이 찬 죽은 조개 껍질 위에 갖다 댄다. 그의 위에는 한 젊은 여인이 검은 머리칼을 헤치고 움직이지 않는 두 눈을 움직이는 밤 위에 연다. 여인은 남자의 머리 밑에 반기는 두 다리를 괸다. 바닷바람이 여인의 가는 팔을 시원하게 한다. 그들은 이야기한다. 3개국의 다른 언어로 허위를 건너면서. 세계의 배를 탄 고독인들, 무거운 물결, 파도의 흰 물결은 어둠 속에서 그들의 고요함과 박자를 맞추고 있다. 행복의 추구에서그들은 어디에 이르렀는가? "오프 리미트, 당신들은 금지 구역 안이오" 그들에게 이 말을 한 것은 신이 아니라 미국 장교의 목소리다. 느린 자동차 헤드라이트의 흰 불빛이 두 개의 서 있는 작은 그림자로 집중한다. 둥근 후광에 꽂힌 검은 영상들.

Yoru : L Nuit

Il se traque, il se malmene, il craque. C'est pour le pas de celui ou de celle qui court sur sa route la nuit. Le pas, le bruit du pas, font du sur place dans son attente. Il est trop seul, trop bien. Feroce? Trop couture dedans par des batailles betes. Aux barbeles imaginaires s'est-il assez coupe! Quand la terre s'arrondit comme une dune... Il s'etend. Un ciel laiteux d'etoiles lui ponce la poitrine. Torse nu dans le sable, il plaque son dos au froid d'ether des coquillages de lui une femme jeune ouvre une chevelure noire et des yeux immobiles contre la nuit mouvante. Elle a replie sous la tete de l'homme ses jambes accueillantes ; le vent de mer fraichit ses bras etroits. Ils parlent, franchissant des mensonges en trois langues differentes. Solitaires a bord de monde, la barre lourde, la barre blanche des vagues scande leur calme au fond de l'ombre. A la maraude du bonheur ou sont-ils arrives? <Off limits your are off limits>, leur dit la voix qui n'est pas Dieu mais officier americain. La voiture lente braque ses phares blancs sur deux petites ombres debout, silhouettes epinglees contre une ronde.

시의 구술(口述)

나는 무엇을 위하여 지어진 것이 아니라
나는 무엇으로 지어진 것이다 라고
시는 말한다.
나는 돌과 돌을 접합시키는 것이 나이라 오히려
돌에 구멍을 뚫고
문과 창문을 낼 빈 공간이라고
시는 또한 말한다.
나는 벽이 승리하고 일어서고 완강해질 때
나는 그가 약해ㅈ 도울 손과 나무와 보살핌이 필요하도록 그 속에
균열처럼 나를 연다
아니, 나는 무장하지 않으며 나는 연결하지 않으며 나는 떠받치지 않는다.
확실히 나는 가은한 곳에서 돌을 쪼개는
결빙이며 불이다.
나는 갈라진 금이며 그 속의 물이다
나는 바위도 약하다는 것을 스스로 알게 하기 위하여
나는 잠식하며 나는 약화시킨다.

저기 우리들의 광장 위를 높이 질러가는 줄타기 공계사에 대하여
나는 그의 일시적 현기증이며 결코 그의 숙련이나 그의 평행봉은 아니다
그는 그의 무게를 느끼기 위해 내가 필요하며
나에 힘입어 그는 자신의 말을 듣고 자신을 훈련하며 자신을 확인한다.
나는 그의 두려움이다.
그리고 나는 이렇게 하여 그의 걸음걸이의 특성이 된다
나는 안심시키지 않고 나는 불안하게 한다
나는 증명하지 않고 나는 찾는다
나는 무엇이거나 주장하는 데 쓰여지지 않는다
나는 되풀이하지만 나는
문이나 창문의 빈 공간 같이 용도가 없다
나는 하나의 부족이며 하나의 구멍
나는 도창하지 않으며 하나의 출발이다
나는 평형을 이루지 않고 나는 평형을 깨뜨린다 라고 시는 말한다

그러나 시는 계속하여 말한다
나는 바라보는 사람을 안정케 하며
도착하는 사람을 반갑게 맞이한다
나는 이 집에서 가장 필요한 물건이다

Dits de la Poesie

Je ne suis pas faite pour
mais je suis faite de
dit-elle
je ne cimente pas les pierres
je les troue je suis du vide
ou poser portes et fenetres
meme mieux dit-elle
lorsque le mur triomphe et se dresse et s'entete
je m'ouvre en lui comme une faille
afin qu'en sa faiblesse il ait besoin de mains de bois de soins
non je n'arme pas je ne lie pas je n'etaie pas
certes je suis le gel je suis le feu
qui fend la pierre ou il le peut
je suis la fente et l'eau dans la fente
j'erode j'affaiblis le roc
pour qu'il se sache vulnerable

quant a l'equilibriste qui tout la-haut traverse nos places
je suis son vertiges passager et non pas sa routine ni son balancier
il a besoin de moi pour sentir son poids
grace a moi il s'ecoute il s'entraine il se verifie
je suis sa crainte
et je deviens ainsi la qualite de son pas
je ne rassure pas j'inquiete
je ne prouve pas je cherche
je ne sers pas a soutenir quoi que ce soit
je le repete je suis inutile comme le vide
des portes et des fenetres
je suis un manque un trou
je n'arrive pas je suis un depart
je n'equilibre pas je desesquilibre
dit-elle

et pourtant dit-elle encore
j'apaise celui qui regarde
et j'accueille celui qui arrive
je suis le plus necessaire de la maison