거룻배

거룻배는 밧줄을 끌어당기고 이쪽 저쪽 몸을 흔드는 모습이 망아지 같아 참을성 없고 고집장이다.

그러나 이는 상당히 투박한 용기에 불과하여 손잡이 없는 숟가락 모양이다. 사공의 가눔에 따르도록 속이 패고 휘어져 있으나 배도 제딴에는 생각이 있는 듯하다. 마치 이럭저럭 시늉하는 손처럼.

사람이 타면 고분고분한 태도를 취하고 유순하며 말을 잘 듣는다. 배가 뒤로 일어서면 이는 자기 필요에 의해서다.

혼자 내버려두면 물결따라 흘러간다. 가다가 한 잎의 밀짚대처럼 파멸에 이르는 것은 이 세상 모든 것과 같다.

La Barque

La barque tire sur sa longe, hoche le corps d'un pied sur l'autre, inquiete et tetue comme un jeune cheval.

Ce n'est pourtant qu'un assez grossier receptacle, une cuiller de bois sans manche : mais, creusee et cintree pour permettre une direction du pilote, elle semble avoir son idee, comme une mais faisant le signe couci-couca.

Montee, elle adopte une attitude passive, fille doux, est facile a mener. Si elle se cabre, c'est pour les besoins de la cause.

Lachee seule, elle suit le courant et va, comme tout au monde, a sa perte tel un fetu.

촛불

밤은 때로 한 그루의 이상한 식물을 소생케 하는데 그것이 발하는 빛은 가구로 가득 찬 방을 해체하여 그림자의 총림으로 변하게 한다.

그 금색 잎사귀는 새까만 꼭지에 달려 가느다란 석고 기둥의 팬 곳에서 부동의 자세를 취하고 있다.

가련한 불나비들은 숲을 증발케 하는 달이 너무나 높아 주로 이쪽을 공격한다. 그러나 곧 타버리거나 난투에 지쳐 모두 망연자실 가까운 광란의 상태에서 떨고 있다.

그러나 촛불은 갑자기 원래의 연기를 내뿜으며 책 위에 밝은 빛을 흔들어 독자를 격러하고 그리고는 제자리에 기울어져 자신의 영양물 속에 빠진다.

La Bougie

La nuit parfois revive une plante singuliere dont la lueur decompose les chambres meublees en massifs d'pmbre.

Sa feuille d'or tient impassible au creux d'une colonnette d'albatre par un pedoncule tres noir.

Les papillons miteux l'assaillent de preference a la lune trop haute, qui vaporise les bois. Mais brules aussitot ou vannes dans la bagarre, tous fremissent auc bords d'und frenesie voisine de la stupeur.

Cependant la bougie, par le vacillement des clartes sur le livre au brusque degagement des fumees oroginales encourage le lecteur,-puis s'incline sur son assiette et se noie dans son aliment.