문학교실

쟈크 프레베르의 시

아침 식사(食事) 그는 부었다 커피를 찻잔에 그는 부었다 밀크를 커피잔에 그는 넣었다 설탕을 밀크탄 커피에 작은 스푼으로 그는 저었다 그는 마셨다 밀크 탄 커피를 그리고 놓았다 잔을 내게 아무말 없이 그는 불을 붙였다 담배에다 그는 만들었다 동그라미를 연기로 그는 털었다 재를 재떨이에다 내게 아무말 없이 날 보지도 않고 그는 일어났다 그는 썼다 모자를 머리에 그는 입었다 레인 코트를 비가 내리고 있었기에 그리곤 그는 떠났다 비속으로 한마디 말도 없이 한번도 돌아보지 않고 그래서 손에 머리를 파묻고서 나는 울었다.		Dejeuner du matin Il a mis le cafe Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de cafe Il a mis le sucre Dans le cafe au lait Avec la petite cuillere Il a tourne Il a bu le cafe au lait Et il a repose la tasse Sans me parler Il a allume Une cigarette Il a fait des ronds Avec la fumee Il a mis les cendres Dans le cendrier Sans me parler Sans me regarder Il s'est leve Il a mis Son chapeau sur sa tete Il a mis Son manteau de pluie Parce qu'il pleuvait Et il est parti Sous la pluie Sans une parole Sans me regarder Et moi j'ai pris Ma tete dans ma main Et j'ai pleure.

열등생 그는 아뇨라고 말한다 머리로 그러나 그는 예라고 말한다 마음으로 그는 예라고 말한다 그가 좋아하는 것엔 그는 아뇨라고 말한다 선생에게 그는 서있다 그는 질문 받는다 그리고 온갖 문제가 과해진다 벼란간 미친 웃음이 그를 사로잡는다 그리고 그는 모든 것을 지워버린다 수자와 단어를 일자와 이름을 어구와 함정을 그리고 선생의 위협에도 불구하고 신동들의 야유를 받으며 온갖 색깔의 백묵을 쥐고 불행의 흑판위에 그는 행복의 얼굴을 그린다.

Le cancre Il dit non avec la tete mais il dit oui avec le coeur Il dit oui ce qu'il aime il dit non au professeur il est debout on le questionne et tous les probelmes sont poses soudain le fou rire le prend et il efface tout les chiffres et les mots les dates et les noms les phrases et les piges et malgre les menaces du maitre sous les hues des enfants prodiges avec des craies de toutes les couleurs sur le tableau noir du malheur il dessine le visage du bonheur.

자유로운 지구 나는 장교모를 새장속에 넣었다 그리고는 외출했다 새를 머리위에 얹고 그럼 이젠 아무도 인사하지 않겠군 사령관이 말했다 괜찮아요 누구든지 틀릴수 있으니까요 새가 말했다.

Quartier libre J'ai mis mon kepi dans la cage et je suis sorti avec l'oiseau sur la tete Alors on ne salue plus a demande le commandant Non, on ne salue plus, a repondu l'oiseau Ah bon, excusez-moi je croyais qu'on saluait,a dit le commandant Vous etes tout excus, tout le monde peut se tromper a dit l'oiseau.

공원 천년 만년 걸릴지라도 이 말 다 할 수 없으리 그대 내게 입맞추고 나 그대에게 입맞춘 이 영원한 순간을 겨울 햇살 비치는 어느 아침 파리 몽수리 공원에서 파리에서 지상에서 별의 하나인 지구 위에서	Le jardin Des milliers et des milliers d'annees Ne saurait suffire Pour dire Le petite seconde d'eternite Ou tu m'as embrasse Ou je j'ai embrasse Un matin dans la lumiere de l'hiver Au parc Montsouris a Paris A Paris Sur la terre La terre qui est un astre.

메시지 누군가 열어놓은 문 누군가 다시 닫은 문 누군가 앉았던 의자 누군가 쓰다듬었던 고양이 누군가 한 입 먹은 과일 누군가 읽은 편지 누군가 쓰러뜨린 의자 누군가 열어놓은 문 누군가 계속 달리는 길 누군가 질러가는 숲 누군가 몸을 던지는 강물 누군가 죽은 병원.

Le message La porte que quelqu'un a ouverte La porte que quelqu'un a refermee La chaise ou quelqu'un s'est assis Le chat que quelqu'un a caresse Le fruit que quelqu'un a mordu La lettre que quelqu'un a lue La chaise que quelqu'un a renversee La porte que quelqu'un a ouverte La route ou quelqu'un court encore Le bois que quelqu'un traverse La riviere ou quelqu'un se jette L'hopital ou quelqu'un est mort.

늦잠 이건 무섭다 아연판 카운터 위에 삶은 달걀을 두들겨 깨뜨리는 이 작은 소리는 이 소리가 배고픈 사람의 기억 속에서 움직일 때 이 소리는 정말 무섭다 배고픈 사람의 얼굴은 그가 아침 여섯 시 백화점 유리창에비친 얼굴, 잿빛 자기 얼굴을 바라다볼 때 그러나 그가 포탱 가게 진열장 속에서 바라다본 것은 그의 얼굴이 아니다 이제 그로서는 사람의 얼굴 같은 것은 아무래도 좋다 그런 건 염두에도 두지 않는다 그는 곰곰이 생각한다 그는 다른 머리를 상상한다 예컨대 식초 소시를 친 송아지 머리 같은 것 또는 먹을 수 있는 모든 짐승의 머리를 상상한다 그리고 가볍게 아래턱을 움직인다 가볍게 그리고 가볍게 이를 간다 그 까닭은 세상 사람들은 자기를 놀림감으로 삼는데 자기는 이 사람들에 대항하여 아무 일도 할 수 없기 때문이다 그리하여 그는 손가락으로 하나 둘 셋 하고 샌다 하나 둘 셋 그가 아무것도 먹지 않은 지 사흘째다 사흘 전부터 똑같은 소리를 되풀이하나 아무 소용 없다 이대로 그냥 지낼 수는 없다 그러나 계속하여 사흘 낮과 사흘 밤을 굶고 지낸다 그런데 이 유리창 뒤에 즐비한 이 고기 파이들 이 포도주병들 이 통조림들 죽은 물고기들은 통조림 깡통들이 지키고 깡통들은 유리창이 지키고 유리창은 순경들이 지키고 순경은 공포가 지키고 있다. 여섯 마리의 가엾ㅎ은 정어리를 위해 이 많은 장애물들...... 조금 떨어진 곳에 목로 술집 크림 든 커피와 따끈따끈한 반달 빵들 이 사람은 비틀거린다 그리고 그의 머리 속에는 말과 말의 혼돈이 말과 말의 혼돈이 일어난다 양념된 정어리들 완숙의 달걀 크림 커피 럼술을 친 커피 크림 커피 크림 커피 피 뿌린 범죄 커피...... 그의 구역에서 매우 존경받던 인사가 대낮에 목이 찔려 죽었다 그 살인자 부랑자는 그에게서 2프랑을 훔쳤다 말하자면 술 친 커피 한 잔 값 0프랑 70전과 버터 바른 빵 두 쪽 값 그리고 웨이터에게 준 팁 25전이다 이건 무섭다 아연판 카운터 위에 삶은 달걀을 두들겨 깨뜨리는 이 작은 소리는 이 소리는 배고픈 사람의 기억 속에서 움직일 때 이 소리는 정말 무섭다.

La grasse matinee Il est terrible le petit bruit de l'oeuf dur casse sur un comptoir d'etain Il est terrible ce bruit quand il renue dans la memoire de l'homme qui a faim elle est terrible aussi la tete de l'homme la tete de l'homme qui a faim quans il se regarde a six heures du matin dans la glace du grand magasin une tete couleur de poussiere ce n'est pas sa tete pourtant qu'il regarde dans la vitrine de chez Potin il s'en fout de sa tete d'homme il n'y pense pas il songe il imagine uns autre tete une tete de veau par exemple avec une sauce de vinaigre ou une tete de n'importe quoi qui se mange et il remue doucement la machoire doucement et il grince des dents doucement car le monde se paye sa tete et il ne peut rien contre ce monde et il compte sur ses doigts un deux trois un deux trois cela fait trois jours quil n'a pas mange et il a beau se repeter depuis trois jours ca ne peut pas durer ca dure trois jours trois nuits sans manger et derriere ces vitres ces pates ces bouteilles ces conserves poissons morts proteges par les boites boites protegees par les vitres vitres protegees par les flics flics proteges par la crainte que de barricades pour six melheureuses sardines...... un peu plus loin le bistro cafe-creme et croissants chauds l'homme titube et dans l'interieur de sa tete un brouillard de mots un brouillard de mots sardines a manger oeuf dur cafe-creme cafe arrose fhum cafe-creme cafe-creme cafe-creme arrose sang!...... Un homme tres estime dans son quartier a ete egorge en plein jour l'assassin le vagabond lui a vole deux francs soit un cafe arrose zero franc soixante-dix deux tartines beurrees et vingt-cinq centimes pour le pourboire du garcon. il est terrible le petit bruit de l'oeuf dur casse sur un comptoir d'etain il est terribe ce bruit quand il remue dans la memoire de l'homme qui a faim.

자크 프레베르를 참조하십시오