모든 것이 꺼졌다
바람이 노래하며 지나간다
그리고 나무들이 몸을 떤다
동물들은 죽었다
이젠 아무도 없다
보라
별들은 반짝임을 멈추었다
지구도 더 돌지 않는다
머리 하나가 숙여졌다
머리카락으로 밤을 쓸면서
서 있는 최후의 종탑은
자정을 친다

Tout s'est eteint
Le vent passe en chantant
Et les arbres frissonnent
Les animaux sont morts
Il n'y a plus personne
Regarde
Les etoiles ont cesse de briller
La terre ne tourne plus
Une tete s'est inclinee
Les cheveux balayant la nuit
Le dernier clocher reste debout
Sonne minuit

드디어 나는 여기 서 있다
나는 그 곳을 지나왔다
누군가 지금 또한 그곳을 지나간다
내가 그랬듯이
어디를 가는지 모르면서

나는 떨고 있었다
깊은 방 속에 벽은 캄캄했다
그 벽도 흔들리고 있었다
어떻게 나는 이 문지방을 넘어올 수 있었던가

소리칠 수도 있으리라
아무도 듣지 않는다
울 수도 있으리라
아무도 알아주지 않는다
나는 어둠 속에서 너의 망혼을 만났다
망혼은 너 자신보다 온화하였다
전날에는
방 한 구석에서 슬픈 모습을 하고 있었는데
죽음이 너에게 이 평화로움을 가져다주었다
그러나 너는 아직 말을 하고 있다
나는 너를 두고 떠나려 한다
한 줄기 바람이라도 불어온다면
바깥 세상을 우리들이 아직도 분명히 볼 수 있게 해준다면
숨이 막힌다
천장이 내 머리를 누르고 나를 떠밀어낸다
어디에 몸을 둘 것인가 어디로 가야 하나
내게는 죽을 자리도 변변히 없다
저 멀리 내게서 멀어지는 발걸음 소리는 어디로 가나
나와 나의 그림자, 우리는 둘 뿐이다
밤이 내린다

Enfin me voila debout
Je suis passe par la
Quelqu'un passe aussi par la maintenant
Comme moi
Sans savoir ou il va

Je tremblais
Au fond de la chambre le mur etati noir
Et il tremblait aussi
Comment avais-je py franchir le seuil de cette porte

On pourrait crier
Personne n'entent
On pourrait pleurer
Personne ne comprend
J'ai trouve ton ombre dans l'obscurite
Elle etait plus douce que toi-meme
Autrefois
Elle etait triste dans un coin
La mort t'a apporte cette tranquillite
Mais tu parles encore
Je voudrais te laisser

S'il venait seulement un peu d'air
Si le dehors nous permettait encore d'y voir clair
On etouffe
Le plafond pese sur ma tete et me repousse
Ou vais-je me mettre ou partir
Je n'ai pas assez de place pour mourir
Ou vont les pas qui s'eloignent de moi et que j'entends
La-bas tres loin
Nous sommes seuls mon ombre et moi
La nuit descend.

한데서

나는 아마 열쇠를 잃어버렸던 모양이다. 그래서 모두들 나를 둘러싸고 웃으며 각자 자기 목에 건 큼직한 열쇠를 내게 보여준다.

나만이 어디라도 들어가자면 가져야 할 아무것도 가지지 않은 유일한 존재, 그들은 모두 사라져버리고 닫혀진 문들은 거리를 더욱 쓸쓸하게 만든다, 아무도 없다. 나는 모든 문을 두드리리라.

욕설이 창문들에서 터져나오고 나는 거기서 떠나간다.

그러자 나는 이 거리에서 좀 떨어져 있는 곳에 강과 숲 가장자리에 문이 하나 있는 것을 찾아냈다 허술한 살문으로 자물쇠도 없다. 나는 그 문 뒤에 자리를 잡았다. 그리고 나서 창문들은 없지만 넓은 커튼이 드리운 밤 아래서 그리고 나를 지켜부는 숲과 강 사이에서 잠을 잘 수 있었다.

J'aurai peut-etre perdu la cle, et tout le monde rit autour de moi et chacun me montre une cle enorme pendue a son cou.

Je suis le seul a ne rien avoir pour entrer quelque part. Ils dnt tous disparu et les portes closes laissent la rue plus triste. Personne. Je frappe partout.

Des injures jaillissent des fenetres et je m'eloigne