감각

여름의 파아란 저녁때면 나는 오솔길을 가리라.
보리에 찔리며, 잔풀을 짓밟으며:
몽상가 나는 그 시원함을 발에서 느끼리.
바람에 내 맨 머리를 멱 감기리.

나는 말하지 않으리, 아무것도 생각지 않으리라:
그러나 무한한 사랑이 내 영혼 속에 솟아 오르리라,
그리고 나는 가리라, 멀리 저 머얼리, 보헤미안처럼.
자연속을, - 마치 여자와함께 가듯 행복히.

Par les soirs bleus d't, j'irai dans les sentiers,
Picot par les bls, fouler l'herbe menue:
Rveur, j'en sentirai la fraicheur mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tte nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:
Mais l'amour infini me montera dans l'me,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohmien,
Par la Nature, -Heureux comme avec une femme.

나는 떠났다. 빵꾸난 포케트에 두 주먹을 찔러 넣고;
짧은 외투마저 닳아빠져 어쩜 그렇게도 어울리는지;
하늘아래 나는 걸었다, 시신이여! 나는 그대의 충실한 친구;
오! 라! 라! 얼마나 멋진 사랑을 나는 꿈꾸었던가!

한 벌밖에 없는 반즈봉은 큰 빵꾸가 나고,
--꼬마 몽상가, 나는 길을 따라가며
시를 뿌렸다. 내 잠자리는 대태성좌.
--하늘의 내 별들은 다정히 소근소근.

나는 길가에 주저앉아 별들의 속삭임을 들었다,
이 즐거운 9월의 저녁, 활명?처럼
이슬방울이 이마에 막히는 것을 느끼며;

환상적 어둠의 한 가운데서 운을 맞추면서,
한 발을 가슴에 갖다 대고 칠현금을 켜듯
헤어진 구두끈을 잡아 당기며.

Ma Bohme(Fantaisie)

Je m'en allais, les poings dans mes poches creves;
Mon paletot aussi devenait idal;
J'allais sous le ciel, Muse! et j'tais ton fal;
Oh! l l! que d'amours splendides j'ai rves!

Mon unique coulotte avait un large trou.
--Petit-Poucet rveur, j'grenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge tait la Grande-Ourse.
--Mes toiles au ciel avaient un doux frou-frou.

Et je les coutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre o je sentais des gouttes
V De rose mon front, comme un vin de vigueur;

O, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les lastiques
De mes souliers blesss, un pied prs de mon coeur!

오 계절이여, 오 성이여,
어느 영혼이 잘못 없으랴?

오 계절이여, 오 성이여,

아무도 피할수 없는
행복의 ??연구를 나는 추구했다.

고을의 수탉이 울때마다
오 그 행복은 태어난다.

그러나 나는 이젠 행복이 부럽지 않으리라.
행복이 나의 일생을 맡아버렸기에.

이 ?력, 그것은 나의 영혼과 육체를 사로잡고
모든 노력을 흩으려 버렸다.

내 말을 듣고 무슨 뜻을 알 수 있으랴?
내 말은 도망쳐 날아가 없어진다!

오 계절이여, 오 성이여!

O saisons, O chteaux

O saisons, O chteaux,
Quelle me est sans dfauts?

O saisons, O chteaux,

J'ai fait la magique tude
Du bonheur, que nul n'lude.

O vive lui, chaque fois
Que chante le coq gaulois.

Mais je n'aurai plus d'envie,
Il s'est charg de ma vie.

Ce charme! il prit me et corps,
Et dispersa tous efforts.

Que comprendre ma parole?
Il fait qu'elle fuie et vole!

O saisons, O chteaux