마리 일어나요, 나의 게으름뱅이 아가씨:
벌써 쾌활한 종달이는 하늘에서 목청을 떨고
벌써 나이팅게일은 아가위 나무위에 앉아
알 수 없는 말로 부드러히 사랑의 하소연을 노래합니다.

어서, 일어나요! 우리 보러 갑시다 진?맺힌 풀,
관(冠)모양 싹이 돋은 그대의 아름다운 ??나무,
어제 저녁 그대가 아주 근심스런 손으로
물을 준 귀여운 카아네이션을.

엊저녁 잠자며 그대의 눈이 오늘 아침
나보다 일찍 잠깨기를 맹세했었죠.
그러나 우아한 처녀들에 내린 새벽잠은

부드러운 졸음으로 아직 두눈을 감게합니다.
자! 자! 나는 입맞추리라
그대의 눈과 아름다운 ??에다 백번이나
아침에 일어나도록 알려주기 위해.

Marie, levez-vous, vous tes paresseuse

Marie, levez-vous, vous tes paresseuse:
J la gaie alouette au ciel a fredonn,
Et j le rossignol doucement jargonn,
Dessus l'pine assis, sa complainte amoureuse.

Sus! debout! allons voir l'herbelette perleuse,
Et votre beau rosier de boutons couronn,
Et vos oeillets mignons auxquels aviez donn,
Hier au soir, de l'eau, d'une main si soigneuse.

Harsoir en vous couchant vous jurtes vos yeux
D'tre plus tot que moi ce matin veille:
Mais le dormir de l'Aube, aux filles gracieux,

Vous tient d'un doux sommeil encor les yeux sille.
! ! que je les baise et votre beau ttin,
Cent fois, pour vous apprendre vous lever matin.

내손이 활짝핀 이 꽃으로 엮어만든
꽃다발을 그대에게 바칩니다;
오늘 저녁에 꺾지 않으면
내일이면 땅에 떨어질 이 꽃을.

이것은 그대에게 확실한 본보기가 되겠지요.
그대 아름다움이 제아무리 꽃필지라도
머지않아 모두 시들고
꽃들처럼 벼란간에 죽으리라는.

님이여, 세월은 갑니다. 세월은 갑니다;
아니 세월이 아니라 가는 것은 우리,
그리고 곧 ??아래 묻히겠지요.

우리가 속삭이는 사랑도
죽은 뒤엔 벌써 새롭지 않겠지요.
그러니 날 사랑해 주오 그대 아름다운 동안

Je vous envoie un bouquet, que ma main
Vient de trier de ces fleurs panies;
Qui ne les et ce vpre cueillies,
Chutes terre elles fussent demain.

Cela vous soit un exemple certain
Que vos beauts, bien qu'elles soient fleuries,
En peu de temps cherront toutes fltries,
Et comme fleurs, priront tout soudain.

Le temps s'en va, le temps s'en va, ma Dame,
Las le temps! non, mais nous nous en allons.
Et tot serons tendus sous la lame

Et des amours desquelles nous parlons,
Quand serons morts, n'en sera plus nouvelle:
Pour ce aimez-moi, cependant qu'tes belle.

그대 백발이 되어 저녁 촛불 아래서
실을 뽑고 감으며, 난로가에 앉아 있을 때,
나의 시를 읊으며, 감탄하며 말하리라;
《그옛날 내가 아름다웠던 시절 롱사르가 날 찬미했었지.》

그때 이말을 듣고, 일에 지쳐 반쯤 잠이든
그대의 하녀중 롱사르란 소리에
잠 깨지 않는 이 없으리,
그대의 이름을 불사의 찬사로서 찬미했던 그이름을 듣고서.

나는 땅밑에 묻히고 뼈없는 유령이 되어
천인화의 그늘 아래 나는 쉬리라;
그대는 난로가에 웅크린 노파가 되어,

내 사랑과 그대의 오만했던 경멸을 뉘우치리라.
살아가시오, 내 말을 믿거들랑 내일을 기다리지 말고;
따시오 오늘부터 생명의 장미를.

Quand vous serez bien vieille, au soir la chandelle
Assise auprs du feu, dvidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous merveillant:
《Ronsard me celebrait du temps que j'tais belle.》

Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Dj sous le labeur demi sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s'aille rveillant,
Bnissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre, et fantome sans os
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos;
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier ddain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez demain:
Cueillez ds aujourd'hui les roses de la vie.