꿀 벌( 프랑시스 드 미오망드르에게)

아무리 네 침이 예리하고
치명적일지라도, 금발빛 꿀벌이여,
내 부드러운 바구니는
꿈처럼 엷은 레이스를 입었을 뿐.

쏘아라 아름다운 표주박 가슴을
그위에서 「사랑」은 죽거나 잠든다.
진홍빛 내 자신의 조금만이라도
둥글고 ??치 않는 살결에 닿도록!

나는 신속한 고통이 아주 필요하다:
짤막히 잘 끝난 아픔은
잠자는 형벌보다 훨씬 낫다!

그러니 나의 감각이 이 미소한 황금빛
인고에 의해 끼어나기를
이것 없다면 「사랑」은 죽었거나 잠든거다!

L'abeille
A Francis de Miomandre
Paul Valry

Quelle, et si fine, et si mortelle,
Que soit ta pointe, blonde abeille,
Je n'ai, sur ma tendre corbeille,
Jet qu'un songe de dentelle.

Pique du sein la gourde belle,
Sur qui l'Amour meurt ou sommeille,
Qu'un peu de moi-mme vermeille
Vienne la chair ronde et rebelle!

J'ai grand besoin d'un prompt tourment:
Un mal vif et bien termin
Vaut mieux qu'un supplice dormant!

Soit donc mon sens illumin
Par cette infime alerte d'or
Sans qui l'Amour meurt ou s'endort!

잃어버린 포도주

나는 어느날 대양속에
(그러나 어느 하늘 밑에선지 이미 잊어버렸지만)
부었다, 무에 바치는 공물로서,
귀중한 술을 한방울...

누가 너의 멸망을 바랐겠는가, 오 술이여?
내가 어쩌면 점장이에 순종한 것일까?
포도주를 부으면서, 피를 꿈꾸며,
어쩌면 내 마음의 근심에 순종하는 것일까?

언제나 투명한 물은
장미빛 연기가 있은 후에 회복했다
꼭같이 순수한 바다를...

이 포도주가 사라지자 파도가 취했다!
나는 보았다 쓰라린 하늘 아래
가장 깊은 형체들이 뛰고 있음을...

Vin perdu

J'ai, quelque jour, dans l Ecan,
(Mais je ne sais plus sous quels cieux)
Jet, comme offrande au nant,
Tout un peu de vin prcieux...

Qui voulut ta perte, o liqueur?
J'obis peut-tre au devin?
Peut-tre au souci de mon coeur,
Songeant au sang, versant le vin?

Sa transparence accoutume
Aprs une rose fume
Reprit aussi pure la mer...

Perdu ce vin, ivres les ondes!
J'ai vu bondir dans l'air amer
Les figures les plus profondes...

셕류들

너의 하많은 씨알의 힘에 못이겨
마침내 반쯤 벌어진 굳은 석류들이여,
스스로의 발견에 파열된
고매한 이마들을 보는 듯!

오, 반만 입을 연 석류들이여.
그대들이 받아온 일광들은
자만심에 움직인 그대들로 하여금
홍옥의 장벽을 무너뜨리고,

그리고 금빛 메마른 껍질마저
어떤 힘의 욕구에 밀려
과즙의 붉은 구슬 되어 터진다 하며,

이 눈부신 파열은
일찍이 내가 가졌던 어느 영혼의
은밀한 구조를 몽상케 한다.

Les grenades

Dures grenades entr'ouvertes
Cedant a l'exces de vos grains,
Je crois voir des front souverains
Eclates de leurs decouvertes!

Si les soleils par vous subis,
O grenades entre-baillees,
Vous ont fait d'orgueil travaillees
Craquer les cloisons de rubis,

Et que si l'or sec de l'ecorce
A la demande d'une force
Creve en gemmes rouges de jus,
Cette lumineuse rupture
Fait rever une ame que j'eus
De sa secrete architecture.