그대에게 이 시를, 부드러운 꿈이 웃고 우는
그대의 커다란 눈의 마음 달래주는 우아함으로 인해,
순결하고 너무나 선량한 영혼으로 인해, 그대에게 바칩니다.
나의 격렬한 비탄에서 우러 나온 이 시를.

아아! 날 자꾸만 찾아오는 불길한 악몽은
쉴줄 모르고 분노하고 발작하고 질투합니다,
이리들의 행렬처럼 갈수록 수가 늘면서,
피로 물들인 나의 운명에 매달리면서.

오! 괴롭다, 몸서리치도록 괴롭다.
에덴에서 쫓긴 첫 인간의 첫 신음소리도
나에게 비하면 하나의 목가일 뿐.

그리고 그대에게 수심이 있다면, 그것은
-사랑하는 이여- 서늘한 구월의 어느 아름다운 날
오후의 하늘을 나르는 제비와 같다 할까.

A une femme

A vous ces vers, de par la grce consolante
De vos grands yeux o rit et pleure un rve doux,
De par votre me, pure et toute bonne, vous
Ces vers du fond de ma dtresse violente.

C'est qu'hlas! le hidieux cauchemar qui me hante
N'a pas de trve et va furieux, fou, jaloux,
Se multipliant comme un cortge de loups
Et se pendant aprs mon sort qu'il ensanglante.

Oh! je souffle, je souffle affreusement, si bien
Que le gmissement premier du premier homme
Chass d'Eden m'est qu'une glogue au prix du mien

Et les soucis que vous pouvez avoir sont comme
Des hirondelles sur un ciel d'aprs-midi,
-Chre,- Par un beau jour de septembre attidi.

가을날
바이올린의
긴 흐느낌
단조로운 우수로
내 마음
쓰라려.

종소리 울리면
숨막히고
창백히
옛날을
추억하며
눈물짓는다;

그리하여 나는 간다
모진 바람이
날 휘몰아치는대로
이리 저리
마치
낙엽처럼.

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blme, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
De, del,
Pareil la
Feuille morte.

추억이여, 추억이여, 무얼 너는 원하느냐? 가을은
티티새를 생기잃은 하늘로 날아가게 하고
태양은 단조로운 광록을 북풍이
몰아치는 노랗게 물들고 있는 숲 위에 쏘았다.

우리는 단 둘이서 꿈꾸며 걸어갔다.
그녀와 나는, 머리칼과 생각을 바람에 나부끼며,
벼란간, 정다운 눈길을 내게로 향하고서;
《당신의 가장 아름다웠던 날은 어땠어요?》그녀의 생기찬 맑은
목소리가 말했다.

청순한 천사의 목소리같은 상냥하고 낭랑한 목소리.
은밀한 미소가 그녀에게 답해졌다,
그리곤 나는 그녀의 하얀 손에 키스했다, 경건히.

--아! 맨처음 피는 꽃들은, 얼마나 향기롭지!
그리고 사랑하는 입술에서 나오는 첫 "oui"는
얼마나 매혹적인 속삭임으로 들리지!

Souvenir, souvenir, que me veux-tu? L'automne
Faisait voler la grive travers l'air atone,
Et le soleil dardait un rayon monotone
Sur le bois jaunissant o la bise dtone.

Nous tions seul seule et marchions en rvant,
Elle et moi, les cheveux et la pense au vent.
Soudain, tournant vers moi son regard mouvant:
《Quel fut ton plus beau jour?》fit sa voix d'or vivant,

Sa voix douce et sonore, au frais timbre anglique.
Un sourire discret lui donna la rplique,
Et je baisai sa main blanche, dvotement.

--Ah! les premires fleurs, qu'elles sont parfumes!
Et qu'il bruit avec un murmure charmant
Le premier oui qui sort de lvres bien-aimes!

거리에 비 내리듯......

거리에 비 내리듯
내 마음에 눈물 내린다.
가슴 속 깊이 스며드는
이 슬픔은 무엇일까?

속삭이는 비 소리는
대지 위애, 지붕 위에!
울적한 이 가슴에는
아, 비 내리는 노래 소리여!

역겨운 내 맘 속에
까닭없이 눈물 흐른다.
웬일일까! 배반도 없었는데?
이 슬픔은 까닭이 없다.

사랑도 미움도 없이
내 마음 왜 이다지 아픈지,
이유조차 모르는 일이
가장 괴로운 아픔인 것을!

Il pleure dans mon coeur...

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville
Quelle est cette langueur
Qui penetre mon coeur?
O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennui,
O le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'ecoeure.
Auoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine!