문학교실

	프랑수아 비용의 시

	왕년의 미녀가 말해다오 어드메 어느 땅에 있는가! 아리따운 로마의 유녀 플로라는, 아리키피아드는, 그리고 그녀의 사촌 동생 타이스는, 강물 위나 연못 위에서 소리나면 응답하던 그 에코는? 가히 초인간적인 미모를 지녔던 이 요정은? 그런데 지금은 어디 갔나 거년의 눈은? 어디 있는가 저 슬기롭던 엘로이즈는, 그녀로 인해 피에르 아벨라르는 거세되어 생 드니의 수도사가 되었지 그의 고난도 결국 그의 사랑 때문 또한 어디 있는가? 뷔리당을 자루에 넣어 센강 속에 던지게 한 이 여왕은? 그런데 지금은 어디 갔나 거년의 눈은? 인어 사이렌의 목소리로 노래하고 백합같이 희었던 블랑슈 왕후 발이 큰 베르트 태후, 그리고 비에트리스, 알리스 멘 주를 다스렸던 아랑뷔르지스 백작 부인 그리고, 영국 군사들이 루앙에서 불태워 죽인 로렌의 착한 처녀 잔 다르크는 그녀들 지금 어디? 어디에? 성모 마리아시여! 그런데 지금은 어디 갔나 거년의 눈은 님이시여, 그 미녀들 지금 어디 있는지 이 해에도 다음 해에도 묻지 마시오 다만 다음 후렴 되풀이하시오 그런데 지금은 어디 갔나 거년의 눈은?

	Ballade des dames du temps jadis Dites-moi ou, n'enquel pays Est Flora la belle Romaine, Archipiades, ne Thais Qui fut sa cousine germaine, Echo, parlant quand bruit on mene Dessus riviere ou sur etang, Qui beaute eut trop plus qu'humaine? Mais ou sont les neiges d'antan? Ou est la tres sage Helois, Pour qui fut chatre et puis moine Pierre Abelard a Saint-Denis? Pour son amour eut cette essoine. Semblablement, ou est la royne Qui commanda que Buridan Fut jete en un sac en Seine? Mais ou sont les neiges d'antan? La reine Blanche comme lis Qui chantait a voix de sirene, Berthe au grand pied, Bietris, Alis, Haremburgis qui tint le Maine, Et Jeanne, la bonne Lorraine Qu'Anglais brulent a Rouen; Ou sont-ils ou, Vierge souverains? Mais ou sont les neiges d'antan? Prince, n'enquerez de semaine Ou elles sont, ni de cet an, Qu'a ce refrain ne vous ramene Mais ou sont les neiges d'antan?

	비용의 묘비명 우리 죽은 뒤 살아갈 형제들이여 우리에게 냉혹한 마음을 품지 말라 차라리 그대들 우리를 불쌍히 여길 때 신께서는 곧 그대들에게 자비를 베푸시리라 보라, 여기 우리들 다섯 여섯씩 목매달려 포식으로 길러온 육체는 이미 오래 전에 뜯어지고 썩어지고 우리의 해골은 진토가 되어간다 아무도 우리의 비운을 비웃지 말라 다만 신께 구하라 우리 모두의 죄를 사해줄 것을! 우리 비록 법으로 처형된 몸이나 그대들을 형제라 부름을 탓하지 말라 인간이 모두 옳은 생각만을 가질 수 없는 일 이는 그대들도 알고 있다 이미 우리는 죽은 몸이니 용서하고 성모 마리아의 아들께 기도드리라 우리에게 내리는 그의 은총이 마르지 않고 지옥의 불길에서 우리를 지켜주도록 우리는 죽은 몸 누구도 우리를 괴롭히지 말고 다만 신께 구하라 우리 모두의 죄를 사해줄 것을! 빗물은 우리를 적셔 씻겨내고 햇빛은 우리를 말려 검게 태운다 까치와 까마귀는 우리의 눈을 파내고 수염과 눈썹을 쪼아낸다 우린 잠시도 쉴 때가 없다 바람이 부는 대로 이리저리 한없이 흔들리며 새 쪼아 먹은 몸은 골무보다 더 험상궂다 그러므로 행여 우리 같은 신세 되지 말고 다만 신께 구하라 우리 모두의 죄를 사해줄 것을! 만백성을 주관하는 왕자 예수시여, 지옥의 권세에 들지 않도록 우리를 지키시고 그곳에서 할 일도 갚을 것도 없게 하소서 사람들이여 이 일은 절대 비웃을 일이 아니니 다만 신께 구하라 우리 모두의 죄를 사해줄 것을!

	L'Epitaphe Villon Freres humains qui apres nous vivez, N,ayez les coeurs contre nous endurcis, Csr, si pitie de nous pauvres avez, Dieu en aura plus tot de vous merci. Vous nous voyez iciattaches cinq, six: Quant a la chair que trop avons nourrie, Elle est pieca devoree et pourrie, Et nous, les os, devenons cendre et poudre. De notre mal personne ne s'en rie; Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre! Si freres vous clamons, pas n'en devez Avoir dedain, quoique fumes occis Par justice. Toutefois, vous savez Que tous hommes n'ont pas bon sens rassis; Excusez-nous, puisque sommes transis, Envers le fils de la Vierge Marie, Que sa grace ne soit pour nous tarie, Nous preservant de l'infernale foudre. Nous sommes morts, ame ne mous harie Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre! La pluie nous a debues et laves, Et le soleil desseches et noircis; Pies, corbeaux, nous ont les yeux caves, Et arrache la barbe et les sourcils. Jamais nul temps nous ne sommes assis; Puis ca, puis la, comme le vent varie, A son plaisir sans cesser nous charrie, Plus becquetes d'oiseaux que des a coudre. Ne soyez donx de notre confrerie; Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre! Prince Jesus, qui sur tous a maistrie, Garde qu'Enfer n'ait de nous seigneurie: A lui n'ayons que faire ni que soudre Hommes, ici n'a point de moquerie; Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre!

	프랑수아 비용을 참조하십시오